57 



aabent og mandigt Ord, modsat den Fremgangsmaade, som be- 

 tegnes V. 76 u7r09auTt.se. 



81 — 85. Billedet er ikke tåget hverken af Palæstra eller af v 81 " 



85. 



Hunden, men af Ræven og Ulven. 



ayav, som Boeckh læser istedetfor ayav som Adverbium, er V. 82. 

 ikke tilfredsstillende. Boeckh, til hvem de senere Fortolkere have 

 sluttet sig, forklarer d^r\ „curvatura", altsaa smidig Bøining, og 

 SiazXsxsiv ayav (det maatte vel heller være ocyac) bliver da at ind- 

 vikle smidige Bøininger o: foretage indviklede og smidige Bøinin- 

 ger. Denne Fortolkning lider af Betænkeligheder. aynj kommer 

 af ayvu^t. og betyder Brudd, bruges om Bølgen, som „bryder," 

 men Brudd og smidig Bøining er ikke identiske, snarere modsatte, 

 Begreber. Dernæst, hvilken Indvikling er der Tale om? Ræven 

 er vistnok smidig og Ulven mangfoldig i sine Bevægelser, men 

 de kunne dog ikke slaa Knuder paa sit eget Legeme, og det be- 

 tyder hioLTzkixu efter sin egentlige Betydning. Det vilde altsaa 

 være at tillægge Pindar et usandt eller med Naturen ikke stem- 

 mende Billede, men det gjør kun poetiske Dilettanter, ikke de 

 græske Digtere. Jeg tror, den gamle Læsemaade ayav bør behol- 

 des. De metriske Vanskeligheder ere neppe af Betydning. Der 

 er endog i dette selvsamme Digt Exempler paa, at korte Stavelser 

 bruges som lange. SiaTtXsxo) staar da her absolut eller uden Ob- 

 jekt som [xafrov V. 72. Det betyder her afstedkomme Forviklin- 

 ger, nemlig ved Intriger. Billederer halv metaphorisk, halv lige- 

 fremt, saaledes som ofte. 



eXxeafra!. aTa^ac Tcepicrjac, slæbe paa en Maaleline af altfor v. 90. 

 store Dimensioner er utvivlsomt Meningen i Overensstemmelse med 

 Scholiastens Forklaring. eXxsa^ai betegner graphisk dens Stør- 

 relse, idet den ikke kan bæres, men slæber bagefter dem, som 

 benytte den. Modsætningen er den i V. 74 udtalte Tanke xaV 

 auirov 7uavTC£ cpav jjisrpov. Det betyder saaledes „stille sig sit Maal 

 eller sin Opgave høiere, end Kræfterne strække til." 



svs7ra£av etc. svarer til vort „løbe sig en Stage i Livet" og er v. 91. 

 noget lignende som i det følgende tzotI xsvxpov XaxT''£sjxev. 



Hvad det hele Digts Anlæg og Sammenhæng angaar, saa er 

 denne følgende : 



