308 



Tiende Pythiske Ode. 



str. i. Lykkelig er Lakedæmon, velsignet af Guderne Thessalien. 

 Nedstammende fra én Fader hersker over begge den i Kamp yp- 

 perste Herakles' Æt. Hvi skal jeg til urette Tid brnge klingende 

 Ord. Mig kalder jo Pytho og Pelinnæon og Aleuas Børn, der 



Am. i. ville bringe Hippokleas i Festtog Mænds herlige Sang. Thi han 

 prøves i Kampe; og for Amphiktionernes Forsamling er han i 

 den parnassiske Dal udraabt som den første afDrenge i Dobbelt- 

 løb. O Apollon, sød bliver for Menneskene Begyndelse og Ende, 

 naar en Gud driver Sagen til Held. Efter dine Raad har han 

 udført dette. Men Slægtens Kraft hos Sønnen træder i Faderens 



Ep. i. Spor, som to Gange har seiret i Olympia i Ares' krigerske Vaa- 

 ben, og to Gange har Kamplegene paa den dybe Muld under 

 Kirrhas Klippe givet Phrikias Seier i Løb. Gid da ogsaa i sildigere 



Str. 2. Dage den Skjæbne rnaa følge dem, at den herlige Rigdom blom- 

 strer for dem. Af de Goder, som Hellas byder, har de faaet en 

 ikke ringe Dél; lad saa ikke Gudernes Misundelse ramme dem 

 med Lykkens Omvexling. Blandt Guderne ville vi sætte dem, 

 hvis Hjerte ikke kjender Sorg; men lykkelig og besungen af 

 Digtere er ogsaa den, som seirende ved Hænder eller Fødders 

 Styrke vinder den høieste Kamppris ved Udholdenhed og Kraft 



Ant. 2. og endnu, medens han lever, sér sin unge Søn, som sig hør og 

 bør, vindende den pythiske Krands. Himmelens Kobberhvælving 

 kan han ej bestige, men de Lykkens Goder, som vi dødelige 

 kunne naa, nyder han til yderste Maal. Hverken paa Skibe 

 eller til Fods vilde du kunne finde den forunderlige Vei til 



Ep. 2. Hyperboræernes Forsamling, hos hvem Høvdingen Perseus lod 

 sig beverte efterat være kommen ind i Hallen, da han havde 

 truffet dem ofTiende til Guden berømte Hekatomber af Æsler. 

 Over disses Festglæde og Saug glæder Apollon sig altid mést, og 



Str. a. han lér, naar han sér Dyrenes geile Kaadhed. Og Musen er ikke 

 borte fra deres Sæder, men allevegne hvirvle sig Pigers dand- 

 sende Chor og Lyrens og Fløitens Toner. Krandsede om Haaret 

 med Laurbærblade af Guid feire de Feste med Fryd. Hverken 



Ant.3. Sygdomme eller ulykkelig Alderdom findes blandt den hellige 



