En buddhistisk Legende, benyttet i et chrisfeligt 

 Opbyggelsesskrift. 



Af C. Å. Holmboe. 



(Foredraget i Mødet den 14 Oktober 1870.) 



Bar la am og Josaphat er Titelen paa et i en romantisk 

 Ramme indfattet Opbyggelsesskrift, som i Middelalderen nød stor 

 Anseelse og var meget udbredt over hele Europa. Oprindelig 

 forfattet paa Græsk i det 8de Aarhundrede, blev det tillige over- 

 såt paa Latin og derfra i de fleste europæiske Sprog, endog paa 

 Oldnorsk 1 og Svensk. 



Ved at gjennemlæse de første Blade af denne Fortælling fandt 

 jeg en paafaldende Lighed med den mig forud bekj endte indiske 

 Legende om Buddhisternes Religionsstifters, Qakjamani Bud- 

 dhas, Ungdomsliv. Jeg fandt mig derved opfordret til at anstille 

 en nærmere Undersøgelse ved at sammenligne den græske Origi- 

 nal 2 med forskjellige Redactioner af den indiske Legende. Jeg 

 blev herved fuldstændigen overtydet om, at den christelige For- 

 fatter, der angives at have været Munken Johannes D arnas ce- 

 nus, har laant den hele Ramme om sin Fortælling af den bud- 

 dhistiske Legende. 



For at bevise dette skal jeg her først meddele Oversættelse 



1 Den oldnorske Oversættelse er udgiven af Professorerne R. Keyser og Unger 

 nnder Titel: Barlaams ok Josaphats Saga, en religiøs romantisk Fortælling, over- 

 ført paa Norsk af Kong Haakon Sverressøn. Udgivet af R. K. og C. R. U. 

 Christiania 1851. 8vo. 



2 Den er trykt i Anecdota Græca e codicibus Regiis descripsit annotationibus il- 

 lustravit I. Fr. Boissonade. Vol. IV. Parisiis 1832. Den græske Titel er: 

 f O BI02 BAPAAAM KAI K2A2A$. Oversætterne have forandret Nav- 

 net Joasaph til Josaphat, der er et bekj endt bibelsk Navn. 



