351 



Ligheden er her saa slaaende, at enhver Bemærkning derom 

 er overflødig. At Barla'ain anfører Eenhjørning istedetfbr 

 Barzniehs Elephant, er vel foranlediget af Formodningen om, at 

 sidstnævnte Dyr var Fleerheden af Læserne ubekjendt, medens 

 Eenhjørningen oftere nævnes i det gamle Testamente som et vildt 

 og voldsomt Dyr. 



Foruden mange i de fleste europæiske Sprog forlængst be- 

 kjendte (men kun for en ringe Deel trykte) Oversættelser af denne 

 Roman, for hvilke en latinsk Oversættelse ligger til Grund, har 

 man for en Deel Aar siden ogsaa opdaget en arabisk, der holder 

 sig meget nær til den græske Text. Det eneste hidtil bekjendte 

 Exemplar er et meget zirligt Haandskrift, der opbevares i St. 

 Petersburg i Geheimeraad von Norows Bibliothek, hvorom en ud- 

 førlig Beretning af Statsraad R. Dorn er trykt i Bulletin de la 

 classe des sciences historiques, philologiques et politiques de 1'Aca- 

 démie Imperiale des sciences de St. Pétersbourg. T. IX No. 20, 21. 



Et Udtog af denne Oversættelse befandt sig i Aaret 1853 i 

 den daværende preussiske Gesandts, Oberste v. Wildenbruchs Bi- 

 bliothek i Constantinopel. 1 



Der existerer end videre en hebraisk Bearbeidelse af den 

 arabiske Oversættelse, betitlet Prinds og Dervisch, af Abraham 

 Ibn Chisdai, 2 hvori det christelige Element søges udvisket og er- 

 stattet ved almindelige moralphilosophiske Betragtninger. 



1 Zeitschr. d. d. Morg. Gesellsch. B. VII. S. 400—403. 

 * Ibid. B. VIII. S. 552—53. 



