353 



to Udsendinger til ham, at' hvilke den ene meldte, at en af hans 

 Hustruer havde født ham en Søn, og den anden meldte, at en 

 ny Stad, hvis Anlreggelse Fyrsten havde beordret, just var færdig 

 og træugte til et Navn. Da sagde Timur: Saavel Staden som 

 Sønnen skal hede Sch ah Rukh. 



Hvad Digterne betræffer, da forekommer i den af Firdusi 

 forfattede store persiske Kongesaga, kaldet Schahnameh (Konge- 

 bog), i Afsnittet om Kong Nuschirvan, en rimet Beskrivelse over 

 Skakspillet, Brikkernes Stilling og Bevægelse. 



En anden persisk Digter, den berømte Sa'adi, skildrer i sit 

 Værk Bostån en Mands overordentlige Interesse for Kongens Søn 

 og siger blandt andet* „Fra Prindsens Rendebane fjernede han. 

 sig ligesaalidt som Pælen (der tjente til Maal), og han var ligesaa 

 stadig ved hans Side som Elephanten hos Hesten." Hermed me- 

 nes, siger en tyrkisk Commentator, Elephanten i Skakspillet, der 

 har sin Plads ved Siden af Hesten. 



Et Par arabiske Ordsprog, der bruges for at betegne Forde- 

 len af Anstrængelse og Flid, lyde f rit oversatte saaledes: 



Den Mand, som ci dukker i Havet ned, 

 Kan Perlemuslingen ikke finde. 

 Den Bonde, som rastløs gaaer Fjed for Fjed, 

 Vil sikkert Ministcrbestillingen vinde. 



(Hyde p. 128.) 



Hermed sigtes til, at Bonden i Skakspillet, naar den naaer 

 den modsatte Ende af Brettet, bliver Dronning (Minister). 



Endog for den ringeste, fattigste Svend, 



Som ivrigen iler til Maalet afsted, 



Sig bøie de største og mægtigste Mænd 



Og kaste ærbødigst i Støvet sig ned. 



Selv Rukbcns Soldat, naar Maalet den naaer, 



Endog Elepbanten i Værd overgaaer. 



(Hyde p. 127.) 



Rukh ansees som den ringeste af Officiererne, da den er 

 længst fjernet fra Feldtherren, og Elephanten som den fornemste. 

 Som Følge heraf ansees ogsaa Soldaten eller Bonden foran Rukh 



Vidensk.-Selsk. Foi-b. 1870. 23 



