355 



Af disse fire Vaabenarter bestode nemlig de ældre indiske Hære. 

 Fra Indien blev Spillet i det sjette Aarhundrede indført i Persien 

 af Kong Nuschirvån den Retfærdige (regj. 532 — 579), om hvem 

 Firdusi i Kongebogen (Schahnameh) beretter, at blandt mærkelige 

 Begivenheder i hans Regjeringstid var Indførelsen af Bogen, Ka- 

 lila og Dimna (Bidpais Fabler) samt af Spillet schatrandj, 

 persisk Forvandskning af tcha tu ranga. Det persiske Navn 

 fulgte Spillet, da det blev indført i Arabien. Fra Araberne kom 

 det til Europa; og det er udentvivl en yderligere Forvandskning 

 af det oprindelige Navn, naar Spillet i ældre Fransk kaldes jeu 

 d^schets. 1 Det heder saaledes i en af Hyde, p. 72, eiteret 

 gammel Bog om Rariteterne i St. Denys blandt andet: „Un Jeu 

 d^schets tout d'Yvoire qui a autres-fois servy å l'Empereur Char- 

 lemagne. Ces Echets sont fort grands et bien travaillés et y a 

 certains caracteres Arabiques soubs le plus gros ce qui demonstre 

 qu'ils sont venus d'Orient." Dette var formodentlig det Skakspil, 

 som Carl den Store fik i Foræring fra Khaliphen Harun al-Ra- 

 schid, og som nu skal befinde sig i den saakaldte keiserlige Skat 

 i Niirnberg.' 2 Navnet E sch et er senere gaaet over til echec, 

 som en Følge af at den fornemste Brikke er bleven benævnt 

 Konge efter det persiske Schah, som har denne Betydning. 



I Orienten er Skakbrettet i Regelen inddeelt, ligesom hos os, 

 i 64 Ruder. 



Brikkernes oprindelige indiske Navne har jeg ikkefundet an- 

 givne. De ældste mig bekjendte ere de persiske, der formecntlig 

 ere Oversættelser af de indiske. 



Ifølge Schahnameh ere Navnene disse : 



1. Schah, Konge. 



2. Ferzin eller Ferzaneh, Viismand, Minister. 



3. Pil, Elephant. 



4. Sc hu tur, Kameel (med en Pukkel). 3 



1 Kalmykerne- have en lignende Forvandskning, idet de kalde Spillet Sch a te ve 

 og sige Sch at, naar de true Kongen. Pallas, Samml. I. S. 157. 



2 Himly. Den Schachspiel der Chinesen. S. 194. 



3 Her nævnes en Officier mere, end de sædvanlige Skakhrette have Plads for. Der- 



23* 



