356 



5. Asp, Hest, eller Su ur, Rytter. 



6. Ru kli, Kameel med to Pukler. 



7. Pijadeh, Fodgænger, Soldat tilfods. 



Araberne optoge de fleste af disse Navne, uden at oversætte 

 dem. Kun for No. 2 bruge de deels Ferz, deels det arabiske 

 Ord Vezir, Statsminister. 



Europæerne have foretaget flere Forandringer i Navnene. 

 Carl den Stores Skakspil havde f. Ex. følgende Brikker: 1. Rex. 



2. Regina. 3. Sagittifer. 4. Centaurus. 5. Elephas. 6. Pedes. 

 Senere bruges i Frankrige Navnene: 1. Roi. 2. Reine ell. Dame. 



3. Fou ell. Prétre. 4. Chevalier ell. Sauteur. 5. Tour ell. Roe 

 ell. Chateau. 6. Pieton ell. Pion. 



I ældre Engelsk forekommer istedetfor Qween (Dronning) 

 undertiden det persiske Fers. Løberen kaldes Alphin (senere 

 Bishop), en Forvandskning af det Arabiske al-Fil (Elephanten). 

 Springeren kaldes Knighr. Taarnet Rooke ell. Roke. 



Efter disse almindelige Bemærkninger skulle vi nu gaae over 

 til Skildringen af Spillets Stilling i China. 



Det chinesiske Skakspil. 



(Hsjiang-Tchji.) 1 



Skakspillet er i China meget yndet og vidt udbredt baade 

 blandt Høie og Lave; endog Soldaterne more sig dermed paa de 

 Volde, hvor de holde Vagt, idet de ridse Skakbrettet i Sanden 

 paa Volden. Uagtet Spillet har saa megen Lighed med det i 

 Europa brugelige, fra Indien indførte, at det aabenbar er af lig- 



som her ikke er en Redactionsfeil i Kongebogen, have maaskee nogle persi- 

 ske Skakspillere sat Kameel istedetfor Elephant, der ikke er indenlandsk i Per- 

 sien. Firdusi kan da af Uagtsomhed have optaget begge. 

 1 Hyde skriver Siang-Ki, Elephant-Spil. Beskrivelsen af Spillet er i noget for- 

 kortet Form oversåt fra: JDas Schachspiel der Chinesen, von Dr. K. Ilimh/, i 

 Zeitsch. d. Deutschen Morgen}. Gesellsch. 24de B. 1870, hvortil er foiet enkelte 

 Tillæg fra Hyde's ovennævnte Værk. 



