368 



gjendrive en Mening er nødsaget til at statuere en Feil i Kilde- 

 skriftet, skal jeg dog ikke strides om, hvorvidt de 70 Fortolkere, 

 der formodentlig betragtedes som sin Tids dygtigste Hebraister, 

 saasom deres Oversættelse stod i stor Anseelse, virkelig vare saa 

 uvidende i Hebraisk, at de kunne have begaaet den nævnteFeil; 

 men om man end antager, at de have misforstaaet sin Urtext, 

 bliver dog én Ting igjen, som man ikke synes at have været til- 

 strækkelig opmærksom paa og derfor bør holdes frem, og det er, 

 at Heroopolis eller Pithom maa have havt en Beliggenhed, der 

 passede for den fortalte Begivenhed. Ialfald er det sikkert, at 

 Heroopolis existerede paa den Tid, Septuaginta oversattes, saasom 

 denne By nævnes endog meget senere, f. Ex. i Itinerarium Anto- 

 nini, og det gaar da neppe an at tilskrive de 70 Fortolkere den 

 Tankeløshed, at de skulde have nævnt Heroopolis, hvis Beliggen- 

 hed de dog maatte kjende, i en Forbindelse, i hvilken det paa 

 Grund af Beliggenheden ikke kunde bringes. Det samme kan 

 siges om Pithom i den koptiske Oversættelse, forsaavidt man ikke 

 skulde mene, at den koptiske Oversætter uden Mening og uden 

 Kritik — au hasard, som Champollion siger — har nedskrevet det 

 første bedste Navn, der faldt ham ind. Imidlertid maa det ind- 

 rømmes, at vi ikke ere sikre paa, at der her ikke har fund et en 

 Feiltagelse Sted, da vi nemlig ikke vide noget om, hvorvidt Nav- 

 net Pithom brugtes samtidig med det andet Navn Heroopolis, 1 eller, 

 dersom det var et ældre Navn, hvorvidt det ved en levende og 

 sikker Tradition henførtes til Heroopolis. De hieroglyfiske Ind- 

 skrifter kjende en By ved Navn Pithom, det vil sige Guden Tums 

 Stad, men de lære os ikke dens Beliggenhed at kjende. 



rondif hébreu Liharout, ad præparandum, pour un nom de ville, précédé de la 

 particule L, ad ; et comme le mot Harout qu'ils prenaient, mais å tort, pour ce 

 nom de ville, avait quelque rapport avec celui de HptOV ou Heroopolis, ils n'ont 

 point balancé a mettre dans. leur traduction xaO*' Hpwov 7ro)j„V, au lieu de 

 7tp0£ TO 7Uapao"XSUa^£t.V, ad præparandum . . . Les Coptes faisant en leur 

 langue la version des livres saints, et ne trouvant point dans 1'hébreu le nom 

 égyptien d'Héroopolis, y substituerent, au hasard, celui de Pithom, ville dont il 

 est réellement question dans 1'Exode. 

 1 Det er en bekjendt Sag, at de ægyptiske Byer i Regelen havde ct Par samtidigt 



