70 



Iii Ritusanhara schildert Kalidasa die Jahreszeiten : 

 „Auf Bäumen mit welken Blättern erseufzt der Vögel Sang, 

 Die müden Affen schleichen sich den Berg entlang . . . 

 Die Wolken zieh'n mit ihrer Last hernieder, 

 Begleitet von der durst'gen Vögelschaar; 

 Mit ohrentzückendem Getöne spenden 

 Allmälig sie den reichen Segen dar . . . 

 Den Strahlenschweif in Fülle ausgehreitet, 

 Beginnt den muntern Tanz die Pfauenschaar 

 Und zärtlich Dringet sie zum Liebesfeste 

 Genuss und Kuss dem treuen Buhlen dar . . . 

 Der Hauch des Lenzes hat den Nebel hinweggenommen, 

 Er schüttelt leise mit den blumigen Mangozweigen, 

 Lässt weiter tönen nun den fröhlichen Ruf des Kukuk's 

 Und stiehlt sich säuselnd in die liebende Brust der Menschen . . . 

 Denn welcher Jüngling, wenn die Frauen nach Liebe sehnend, 

 Die Brust bekränzen und mit gold'nem Gürtel prangen, 

 Wenn Bienen summen und die Nachtigall lieblich flötet, 

 Vermag im Lenze diesem Zauber zu widerstehen?" 



Zärtliche Grüsse sendet in der Elegie Ghatakarparain (das zer- 

 brochene Gefäss) eine junge Frau ihrem fernen Gatten: 



„Jetzo ziehen, o Gatte! die fröhlichen Reih'n der Flamingo's 



Dorthin, wo sie das Herz zärtlicher Liebe ruft, 



Und der Chatakas (Kukuk) auch, er folget der rieselnden Quelle, 



Du vergissest allein, Wand'rer, Dein trauerndes Weib, 



Sieh', wie das liebliche Gras mit zartem Triebe hervorsprosst, 



Und wie ambrosischer Trank jetzo den Chatakas letzt; 



Wie das Gejauchze der Pfauen die Wolken freudig begrüsset. 



Könntest Du heute, denn wohl ohne die Gattin Dich freu'n ? 



Sind auch die Pfauen erfreut zu hören die Stimme des Donners, 



Klagen Verlassene doch heftig den Schmerz." 



Die alten Hebräer und stammverwandten Völker haben den 

 Vogelstimmen weniger Beachtung geschenkt. Abstrakte Gedankenrichtuug 

 und vertiefter Lebensernst machten sie hiezu nicht sonderlich geneigt. 

 In der ganzen Bibel werden Vogelstimmen nur einigemal erwähnt: 



„Wie die Schwalbe, wie der Kranich zirpte, klagte ich, girrte 

 der Taube gleich." Jesaias, 38, 14. 



„Ueber ihnen wohnt der Vogel des Himmels, hervor aus dem 

 Laub lassen sie die Stimme erschallen." Psalm 104, 12. 



