71 



„Frage nur das Vieli, das wird Dich lehren und den Vogel des 

 Himmels, er wird es Dir künden." Hiob 12, 7. 



„Die Blüthen lassen sich sehen am Boden, die Zeit des Sanges 

 ist gekommen und die Stimme der Turteltaube lässt sich hören in 

 unserem Lande . '. . Meine Taube an Felsenriffen, an heimlicher Stiege, 

 lass mich schauen Deine Gestalt, lass mich hören Deine Stimme; denn 

 Deine Stimme ist süss und Deine Gestalt anmuthig". Hohes Lied 2, 12, 14. 



Vornehmlicher tönen Vogelstimmen im spätem Arabischen 

 und besonders im N e u p e r s i s c h e n. 



„Einst aber ging er wohlgemuth I Und iss und trink' was Dir ist gut, 



Durch seine weiten Pferche, 

 Da sah er von des Nestes Brut 

 Auffliegen eine Lerche, 

 Und rief ihr zu: Was fliehest Du? 

 Bleib 1 im Geheg Kuleib's in Ruh! 

 Kuleib sagt seinen Schutz Dir zu. 

 Lerch' im Gefilde wohlgemuth! 

 Hier nist' und brüte Deine Brut ; 



Wie einer, der im Frieden ruht. 

 Iss frisches Korn, trink kühle Fluth, 

 Und birg' Dich vor der Sonne Gluth ! 

 Denn Du bist hier in meiner Hut, 

 Den Niemand hat dazu den Muth, 

 Wo Niemand Dir ein Leides thut; 

 Dem lieb sein Leben ist und Blut. 



Bückert. 



Der Vogel des Baumes. 

 Auf einem Berg in Dschesika, 

 Wo der Weg vorüber geht, 

 Liegt ein verfallenes Kloster, 

 Vor dessen Pforte steht 

 Ein Baum mit hohen Aesten 

 Von unbekannter Art, 

 Desgleichen man weiter keinen 

 Im ganzen Land gewahrt. 

 Drauf nistet im Sommer und Winter 

 Ein Vogel unbekannt, 

 Mit keinem Namen als diesem 

 Der „Vogel des Baum's" genannt. 

 Kein andrer Vogel als dieser 

 Sitzt auf demselben Baum, 

 Und dieser Vogel setzet 

 Sich nirgend sonst im Raum. 

 Der Baum trägt süsse Früchte, 

 Die nur der Vogel speist. 

 Man darf ihn nicht schiesseu noch langen, 

 Das macht ihn so kirr und dreist : 



