73 



Falke und Nachtigall. 



Als auf der Flur die Rosen blühten, 



Zum Falken sprach die Nachtigall : 



Wie magst Du Deine Zunge hüten, 



Dass ihr entgeht kein einz'ger Schall ? 



Ich sing' und sage Tausenfaches, 



Du sprichst kein Wörtchen uns zur Lust: 



Doch ruhst Du auf der Hand des Schaches, 



Und nährest Dich von Rehhuhnbrust. 



Ich, die in einem einz'gen Tone 



Spend' Edelsteine hundert aus, 



Ein Dornenbusch ist's, wo ich wohne, 



Und schlechte Würmchen sind mein Schmaus. 



Dschami übers, von R. 



„Rosen sind ohne Liebchens Wangen nicht schön, 



Ohne Wein ist des Frühlings Prangen nicht schön . . . 



Ohne der Nachtigall Laut ist der Rosen Anmuth 



Und der Cy presse Wiegen und Hangen nicht schön . . . 



Der Glanz der Jugend kehrt dem Garten wieder, 



Die Rosenbotschaft bringt die Nachtigall. 



Frühlingsluft, kehrst zur verjüngten Flur Du, 



Grüss' Rosen, Basiliken und die Cypressen all! . . ." 



war' ich ein grüner Rosendorn, 

 Und Du die Rose, die ihn schmückte! 

 war' ich ein süsses, süsses Korn, 

 Und Du der Vogel, der es pickte." 



Häfis' Lieder übersetzt von Ernst Meier. 



Ein feines Ohr hatten die Griechen für Vogelstimmen, denen 

 sie zuweilen Schilderung, Nachahmung und Verbildlichung widmen: 

 „Allda ruhten im Neste des Sperlings nackende Kindlein, 

 Oben auf schwankendem Ast und schmiegten sich unter den Blättern, 

 Acht, und die neunte war der Vögelchen brütende Mutter. 

 Jener nunmehr verschlang die kläglich Zwitschernden alle; 

 Nur die Mutter umflog mit jammernder Klage die Kindlein, 

 Bis er das Haupt hindreht und am Flügel die Schreiende haschte. 



Ilias II. 311 f. 



