76 



Wiegend mich sauft iu der Esche belaubtem Gezweig, 



Tio, tio, tio, tiotinx. 



BlondwÖlbiger Brust, festtlieiliges Lied 



Jauchze dem Fan und melodischen, hehren 



Reigengesang der gebirgigen Mutter (Kybele), 



Totototototototototinx. 



Reich an süssem Wohlklang tio, tio, tio, tio, tinx." 



Das herrliche Anschwellen des Tones im sichern Tact wird hier 

 freilich nicht wiedergegeben. Aehnlich transkribirt Lenz den Finken- 

 schlag „Das tolle Gutjahr" : Titititititetotototototozespeuziah. 



„Sommerlustig auf schattigem Baumlaub sass der Cikaden 

 Völkchen, plaudernd mit rastloser Emsigkeit ; fern aus des Dornstrauch's 

 Dichtem Gezweige tönte des Sprossers Schlag uns herüber, 

 Durchhin sangen die Lerchen, die Stieglitze, stöhnte die Turtel." 



Theokrit. 



Ringsum tönen ihr Lied hellwirbelnde Vogelgeschlechter; 

 Halkyonen am Ufer des Meeres und im Hause die Schwalbe ; 

 Schwan' am Gestade des Stroms und in schattigen Wäldern Aedon, 



(Nachtigall). 



Wenn sich die Bäume des Haares erfreun und die Erde sich grün schmückt, 

 Hirten die Syrinx ergötzt und die wolligen Heerden der Weidplatz, 

 Schiffer die Fluth durchziehn, Dionysos Chöre bereitet; 

 Vöglein siugen, die Bien' aus würzigen Blumen den Seim schafft; 

 Soll nicht auch der Aedos im Lenzmönd Liebliches singen? 



Meleagros. 



Die Schwalben. 



Seufzend und jammernd verbring ich die Nacht, doch naht sich das Frühroth, 



Gönnt auch dieses mir nur wenig von lindernder Rast; 



Denn nun beginnt das Schwalbengezwitscher und bittere Thränen 



Wein, ich, weil es des Schlafs nahende Labe verscheucht. 



Lasst doch endlich das schnöde Gekreisch! Nicht ich bin's gewesen, 



Der Philomelen vor Angst einst der Zunge beraubt. 



Geht denn hinauf in's Gebirg, weint dort um den Itylos, lasst euch 



Droben in felsiger Höh nieder auf Wiedehopfs Nest, 



Dass es mir möglich, ein wenig zu schlummern . . 



Aus der griech. Anthologie. 



