77 



Die strenge Lebensauffassung der Römer, ihr auf die Beherrschung 

 der Aussenwelt und die zweckdienliche Regelung und Begrenzung der 

 Objecte und Verhältnisse gerichteter Sinn Hess eine Intimität mit den 

 flatterhaften luftigen Sangesbrüdern von Anfang her nicht recht auf- 

 kommen. Die Ausbeute an Vogellautversen muss darum ziemlich mager 

 ausfallen. Römische Damen halten sich zahme Vögel zum Zeitvertreib, 

 sich jedoch an deren Possirlichkeit mehr ergötzend als an deren Gesang. 



„Sperling, meiner Geliebten Herzenspüppchen, 

 Den sie streichelt und küsst, mit dem sie tändelt, 

 Dem den Finger sie reicht, nach dem er lüstern, 

 Um den Schnabel im Picken daran zu üben, 

 Wenn mein Holdchen, das süsse so gelaunt ist, 

 Sich ein Spässchen mit irgend was zu machen, 

 Zu vergessen das Schmerzcheu, das sie peinigt . . . 

 Traget Leid, o ihr Liebesgötter alle, 

 Leid, was lebt und was webt von zarten Seelen: 

 Ach gestorben ist meines Mädchens Sperling! 

 Jener Sperling, die Wonne meines Mädchens, 

 Den sie mehr als ihr Augenlicht geliebt hat; 

 Denn er war ja so goldig traut und kannte 

 Sie so völlig wie nur ein Kind die Mutter. 

 Und er rührte sich nicht von ihrem Schoosse, 

 Sondern flatternd umher, bald hier, bald dorthin, 

 Piept er stetig, der Herrin zugewendet . , . 



_ Catull. 



Hier am hängenden Fels singt hoch der scheerende Winzer; 

 Während indess Dein Liebling, die heisere Taube des Waldes 

 Rastlos girrt, und die Turtel vom Wipfel der Ulme 



Virgil, Bucol I. 56. 



. . . Nie ohne zu warnen, 

 Schadete Regenguss. Entweder floh'n, wenn er aufstieg, 

 Tief in das Thal aus dem Aether die Kraniche . . . 

 Oder die zirpende Schwalb' umflog hinstreifend die Weiher, 

 Oder es töneten Frosch' im Morast ihr ewiges Klaglied. 

 . . . Und die Weid' im mächtigen Truppe verlassend, 

 Rauschte das Volk der Raben daher mit wimmelnden Flügeln. 

 Dann die mancherlei Vögel des Meeres und was in Kaystrus 

 Süssem Gesümpf ringsum die asischen Wiesen durchschnappelt, 



