Gelagert auf des Ufers weichem Moose, 



Wo leise murmelnd Silberquellen schäumen, 



Hör' ich den Vögeln zu und dem Gekoso 



Der Sommerlüfte in den grünen Bäumen, 



Um einsam liebend noch von ihr zu träumen . . . 



Lichte Hügel, dunkle Kuhestellen! 

 Grotten, Haine, Felsen, grau bemoos't! 

 Sänger, die ihr in den Wipfeln kos't! 

 Blumen, Büsche, Winde, Murmelwellen! 



Petrarca's Sonetten 227, 261. 



Manchmal singt sie hell und rein, 



Dass umher die Vöglein singen. 



Vöglein singen, 



Lämmchen springen 



Und die muntern Ziegen dringen 



Schäkernd in der Frohen Eeih'n. 



Angelo Poliziano. 



Es war zur Zeit, da Philomelens Klagen 



Ertönen mit der Schwester im Verein, 



Wann sie gedenkt der alten bittern Plagen 



Und Liebesgluth die Nymphen weckt im Hain . . . 



Pulci, Grosser Morgant. 



Singt, ihr verliebten Vöglein mit mir, 



Weil Liebe mich zum Sang mit Euch geladen; 



Und, munt're Bächlein ihr, 



In blumigen Gestaden, 



Begleitet meinen Sang mit sanftem Laute! 



Ihr Wander-Vöglein, höret! 



So weit sich rund dem Blicke 



Das Meer dehnt, und so weit wehn die vier Winde, 



Ist auf der Welt kein Glücke, 



So dem vergleichbar wär', was ich empfinde . . . 



Bojardo, Madrigal. 



Seh' ich der Bäume vielbezweigte Glieder 

 Mit Blüthen angethan und jungem Grün, 

 Hör' ich der Vögel mannichfache Lieder, 

 Die lebensfrohen, süssen Melodien . . . 



