Den Sänger Schwan die Sterbelaute singen, 

 Das Gegenklagelied der Nachtigall, 

 Und Orgel, Leyer, Menschenstiinm' und Lieder — 

 So viel, so manche Tön' hallt Einer wieder. 



Das. XVIII. 18. 



Wie sich vom Tag' erhellet, die blinde Eule stellet, 



Wenn Vögel sie in Schwärmen, bekriegen und umlärmeu, 



Und sie will hacken mit ihrem Schnabel, duckt und streckt den Nacken : 



So wollen wir Dich necken, o Lieb an allen Ecken. 



Guarini, Pastor Fido. 



Der Morgenstern versenkte sich in Osten, 



Und führt das Frühroth neben sich herauf. 



Der Lerche froher Wirbelschlag ertönte, 



Dem nahen Tage grüssend schon entgegen, . . . 



Für uns ist grösste Wonn' und höchst' Entzücken . . . 



Zu horchen, wenn in früher Morgenstunde 



Die Lerch' und Nachtigall, dem Sange hin 



Gegeben, um die Wett' sich übertrillern, 



Der Turteltauben sanftes Girren zu erlauschen." 



Baldi, Gärtner Celeo Ii 



Bei andern romanischen Poeten, den portugiesischen, spanischen, 

 französischen, namentlich den beiden ersteren, findet der Vogelsaug 

 geringere Beachtung. Die ältern Dichter derselben holten ihren Stoff 

 mit mehr Vorliebe aus den griechischen und römischen Vogelmythen 

 und Hessen sich von den selbstvernommenen Vogelsängen seltener dich- 

 terisch anregen und wo dies geschah, wurden wenige neue Motive in 

 deren Auffassung und Darstellung zu Tage gefördert. 



Portugiesisch. 

 „Vom nahen Ufer schallt in dumpfen Klängen 

 Der laute Schmerz der schönen Halcyonen, 

 Erinnernd sich in traurigen Gesängen, 

 Was sie verloren in des Meeres Zonen . . . 



- — — Camoens, Lusiade. VI. 77. 



Den Wagen zieh'n die Vögel, deren Lieder 

 Im Leben schon des Todes Feier schmücken, 

 Und Jene, deren schimmerndes Gefieder 

 Peristera umfing im Blumenpflücken, (Tauben) 

 Sie schwärmen um die Götter auf und nieder. 



Das. IX 2 



