95 



Schöner ist, als hier der Lenz, der Winter, 

 Schöner dort die Nacht als unser Tag, 

 Vögel schweben dort statt Schnees Flocken 

 Feenhaft mit ihrer Lieder Schlag . . . 



Ich möchte sein ein Wald 

 An eines Stromes Rand, 

 Dem allerstärksten Sturm. 

 Dem bot ich Widerstand. 



Doch nur dann, wenn's Liebchen mein 

 Wollt' sein ein Vögelein, 

 Das in dem Nest auf meinem Laub 

 Sang seine Melodein . . . 



Der Wald hat seine Vögelein, 



Der Garten seine Blümelein, 



Der Himmel seine Sternelein, 



Der Bursche hat sein Mägdelein. 



Der Vogel singt; die Blume blüht; 



Der Sterne Glanz die "Welt umsprüht, 



Das Mädchen glänzt und blüht und singt, 



Und jedes hohe Freude bringt. 



Jedoch die Blümelein verblüh'n ; 



Der Stern verbleicht ; die Vögel ziehn ; 



Nur Du kennst keine Jahreszeit. 



Der Liebe Himmelsseligkeit! 



Alexander Petöfi, Gedichte. 



Den Uebergang zur deutschen Dichtung, die wir uns aus dem 

 Grunde zum Schlüsse aufgespart, weil wir uns mit ihr eingehender 

 beschäftigen und bei der unendlichen Mannigfaltigkeit, und dem alle 

 übrigen Sprachen weit übertreffenden Eeichthum ihrer Vogelsangpoesien 

 eine grössere Auswahl treffen wollen, vermitteln Proben aus schwedischen, 

 dänischen, englischen und eng lisch -amerikanischen 

 Dichtwerken : 



Schwedisch. 



Wer lehrte Dich die Sprache meiner Triebe, 

 Bach! Im Kosen mit der Blumenflur? 

 Wer, Nordens Nachtigallen, Euch der Liebe 

 Schwormüth'ge Klag', die meiner Brust entfuhr? . . . 



