104 



Die Vögleiu in dem Laub der Tamarinde 

 Begrüssten liebegirrend sich, und zahm 

 Aus seinen Pranken liess der Leu die Hinde, 

 Als Kamadewa kam. 



Wie ungeseh'n mit Schweigen 

 Ein Fink sich birgt in Zweigen, 

 Bis eines andern Finken Schall 

 Ihm süss entlockt den Widerhall: 

 So durch der Lieder Echomund 

 Gibt hier das heisse Herz sich kund. 



Bayard Taylor. 



Die Amsel fliegt in dem Haselstrauch, 



Eichkätzchen sitzt auf dem Baum; 



Und Maud, sie wandelt im luftigen Wald, 



An des blitzenden Meeres Saum. 



Die Amsel lügt, wenn sie singt von Lieb', 



Und Eichkätzchen ist ein Schalk, 



Und Maud ist voll eitelen Flattersinns, 



Wie der schwimmende Wanderfalk! 



Amsel, stirb in dem Haselstrauch, 



Eichkätzchen verhungre im Baum! 



Und, Maud — Du magst wandeln im lustigen Wald, 



Aus ist meiner Liebe Traum! 



Rothkehlchen. 



Rothkehlchen, sing Dein muntres Lied 

 Aus blühndem Kirschbaum hervor; 

 Dein Schall, der schmetternd weiter zieht, 

 Berück' des Frühlings horchend Ohr! 

 Denn während Du, von Lust entfacht, 

 Ein Dichter, müssig singst Dein Glück, 

 Entflieht des Sommers kurze Pracht, 

 Und lässt Dich arm und kalt zurück . . . 



Thomas Bailey Aldrich. 



Gemüth und Phantasie, die beiden Schwingen der deutschen Volks- 

 seele, brachten diese der Vogelnatur weit näher, als irgend einen anderen 



