— 203 - 



ich ihn kurzer Hand zu der seit einigen Tagen projectirten Tour 

 nach Tsushima. 



Tom neuen Hotel aus erschloss sich ein malerisches Panorama 

 auf den mit Schiffen gefüllten Hafen und die umliegenden Berge. 

 Im Garten erhoben sich weitästige Pinien und der Ahorn prangte 

 bereits in Herbstfarben, während eine Spiraea noch in voller Blüthe 

 Pap. thunbergi und helenus anlockte. 



Die Temperatur betrug trotz des bedeckten Himmels 27° C, 

 was ich auf das Angenehmste empfand. 



Die Abfahrt nach Tsushima war auf 11 Uhr Abends festgesetzt. 

 Alles war gepackt und reisefertig, als ein Bote kam mit einer zu- 

 sammengefalteten Papierlaterne in der Hand und meldete, dass die 

 „Tsushima Marn" wegen Nebels nicht fahren könne, auch bisher 

 weder Fracht noch Passagiere hätte, morgen um 11 Uhr Vormittags 

 sollte es aber bestimmt losgehen. Letzterer Nachricht begegnete 

 ich mit Misstrauen; denn die Abfahrtszeiten japanischer kleiner 

 Dampfer sind immer unbestimmt. 



Ich hatte somit Zeit, an Land noch Kalender zu machen und 

 vom heiligen, weissen Pferd in Nara zu träumen, welches neben 

 einem der Tempel in einem nett aussehenden Stall gehalten wird 

 und den Messingbeschlag seiner Krippe aus Langweile blank 

 scheuert. Dieses Pferd — kein Schimmel — ist der sonderbare 

 Albino eines Fuchses, beinahe milch weiss und mit blauen Augen. 



Alle Pferde auf den japanischen Gemälden fallen durch ihren 

 unförmlichen, dicken Bauch auf, und glaubte ich, diese Figuren 

 seien entstellt. Seit ich jedoch Gelegenheit hatte, die hiesige Easse 

 zu beobachten, gebe ich den Malern Recht. Die Gäule hier sind 

 mittelgross und durch einen kurzen breiten Kopf und ebensolchen 

 Hinterleib von anderen Rassen verschieden. In dem Kopf stecken 

 ein paar Augen, wie sie kein anderes Pferd der Welt hat und mit 

 denen sie wie ein listiger Hund blinzeln. 



19. September. 



Nachdem gestern der Mond über einen leichten Nebel nicht 

 ganz Herr werden konnte, gelang es heute auch der Sonne nicht, 

 den grauen Herbstmorgen aufzuheitern. Ueber Nacht hatten sich 

 neue Blüthen-Rispen von Spiraea entfaltet, und konnte ich auf 

 ihnen, neben dem Hotel, ein paar Dutzend Glyciphana pilifera ab- 

 lesen. Auch Dipteren und Hunderte von Honigbienen fanden sich 

 zu dem unerwarteten Mahle ein. 



Um 10 Uhr holte mich ein weiblicher „Fährmann" ab, um 

 mein Gepäck nach dem Dampfer zu bringen. Das nicht besonders 

 kräftig gebaute Weibehen machte, abgesehen von ihren schwarz ge- 

 färbten Zähnen, mit ihrem von Gesundheit strotzenden Bauerngesicht, 

 emen gefälligen Eindruck und steckte in einer ebenso bequemen 

 wie kleidsamen Tracht. Den Oberkörper umschloss eine blau und 

 grau gestreifte, die Brust vorne offen lassende Jacke, während ein 

 vorne ebenfalls offener Kattunrock dem Wind Gelegenheit gab, um 

 die sonst nackten Beine zu spielen. Unter der Jacke, um die 

 Leibesmitte, ist eine blaue Schärpe geschlungen, deren Zipfel 

 zwischen den Füssen herabhing. 



Auf der Tsushima Marn, einem weiss angestrichenen Schifflein 

 mit rothem Schornstein, war man eben dabei, Eisenstäbe zu laden 

 und gegen 12 Uhr kam noch ein Leichter mit Wollsäcken, um 

 1 Uhr die Post, so dass wir erst um y 2 2 Uhr abdampfen konnten. 

 Es blieb mir somit Zeit genug, meine Umgebung zu betrachten. 

 Zunächst meinen Dolmetscher! Die weisse Weste hatte er auch 

 heute nicht vergessen, dazu trug er Knickebocker und unreife, d. h. 

 gelbe Schuhe, und das Haupt trug er frisirt wie ein Berliner Bar- 

 bierlehrling am Sonntag Morgen. Durch seine Aufmerksamkeit und 

 kleinen Reisepraktiken führte er sich aber, trotz seiner affigen 

 Haartracht gut bei mir ein. Sogar Trinkwasser hatte er mitgebracht 

 und ein Tintenfass. Zum Tissin wollte er mir einige der auf Deck 

 in grossen Körben herumliegenden Haliotis-Muscheln (das Seeohr) 

 braten, wofür ich aber herzlich dankte. Haliotis kommt zu Tausen- 

 den hier vor und bildet eine beliebte Volksnahrung. Die perlmutter- 

 glänzenden Schalen, zum Theil von seltener Grösse, werden nach 

 Deutschland exportirt und kommen in Form von Perlmutterknöpfen 

 hier als „japanisches" Produkt wieder auf den Markt und werden 

 als solches von den Globetrottern wieder nach Europa und 

 Amerika verschleppt. Nagasaki gegenüber liegt In-ra, wo jedes 

 Kind russisch spricht, weil die russischen Kriegsschiffe dort ihre 

 Soldaten landen. 



Am Hafeneingang hielten wir nochmals, um Petroleum zu 

 laden, welches dort auf einer malerischen Halbinsel in feuersicheren 

 Tanks aufgestapelt lag. Hernach gings an kleineren Inselchen vor- 



bei, mit hohen katholischen Kirchen. Auf dem beschränkten Raum 

 der Eilande konnten die Japaner dem Schicksal nicht entgehen, in 

 die allein seligmachende Kirche aufgenommen zu werden! 



Wir bogen nun nordwärts und umsegelten ein steil ins Meer 

 abfallendes Kap. Hunderte von Booten schiessen an uns vorüber 

 mit in drei Theile zerschnittenen Segeln, welche den Ueberschuss 

 von Wind durchlassen. 



Etwa drei Stunden segelten wir an typischen, japanischen Inseln 

 mit ihren Terrassen mit Batatenanpflanzungen, vom Strande bis 

 zum Gipfel begrünt, und an hohen Felsenpyramiden vorüber. Um 

 6 Uhr begannen Regenschauer und zugleich setzte ein Taifun ein, 

 gegen dessen volle Wucht uns die lange, schmale Insel Hirado et- 

 was schützte. Der Kapitän war sehr glücklich, als wir gegen 

 Y 2 9 Uhr ohne Unfall Tasuke an der Nordspitze von Hirado er- 

 reichten und in dem kleinen aber sichern Hafen vor Anker gehen 

 konnten. 



Die Landungsstelle der Boote führte direkt in das Haus der 

 Dampferagenten, einen Doppelbau, welcher einen Hof umschliesst. 



Der seewärts gelegene Theil wird als Tadoga, Gasthaus, ver- 

 wendet, während der Flügel an der Strassenfront als Verkaufsladen 

 und Schreibstube dient. Im Hofe liegt die Küche, deren Rauch in 

 den Laden dringt und die festgefügten Balken bereits braun gebeizt 

 hat. An der rechten Wand der Verkaufshalle, in welcher Regen- 

 schirme, Sandalen, Streichhölzer, Sake etc. zu haben sind, ist ein 

 Hausaltar angebracht über einem grossen, leeren Holzfass. Der 

 Altar ist mit gefalteten, weissen Tüchern in Vasen besteckt, als 

 Abzeichen des Shintoismus, und dem Gotte geweiht, welcher das 

 Haus vor Feuer beschützt. In dem Holzfass wird zu Neujahr Reis 

 gekocht und dem Feuergotte geopfert. Ein zweiter Altar an der 

 linken Wand mit Blumenvasen dient dem Andenken verstorbener 

 Familienmitglieder und als Ausdruck der Verehrung für Buddha. 

 Gleich neben ihm ein kleinerer Altar gilt demselben Zweck für 

 die verstorbenen Shintoisten des Hauses. Eine harmlose Ver- 

 quickung beider Religionen, von denen der Buddhismus mehr dem 

 angebornen Geisterglauben des Volkes entsprechen mag, während 

 dem Shintoismus jetzt als gouvernementaler Religion, der Religion 

 des Mikados, nach und nach Einlass gewährt wird. 



Das Städtchen Tasuke lagert im Halbkreis um den absolut 

 sicheren Hafen, und dessen einzige Strasse ist mit Steinplatten ge- 

 pflastert. Ein grosser Theil der Einwohner betreibt das hier, der 

 vielen einkehrenden Schiffer wegen, einträgliche Gewerbe der 

 Kuppelei in Theehäusern. Vielfach sind die Gebäude mit Schildern 

 versehen, welche besagen, dass Q Q hier schlafen dürfen. Unbe- 

 kümmert um den draussen heulenden Orkan wurde hier gesungen 

 und auf Biwas gespielt, und in den fast ausnahmslos noch offenen 

 Häusern sassen die Frauen im Bade. Tasuke ist ein so lustiges 

 Nest, dass dort mancher von Korea kommende Schiffer Vermögen, 

 Ladung und Boot verjubelt hat und als armer Matrose heimwärts 

 segeln musste. 



In diesem Seldwyla sollte ich nun eine Nacht verbringen und 

 quartirte mich auch im Hotel des frommen Agenten mit den drei 

 Hausaltären ein. Ich wurde mit grosser Aufmerksamkeit behandelt 

 und mir die feinsten Geschirre zum Abendessen und für den Thee 

 vorgesetzt. Als der Wirth merkte, dass mir sein Porzellan gefiel, 

 Hess er alle seine Vorräthe auskramen und mir vorlegen, nie ohne 

 zu bemerken: „Alles nur ansehen, nicht zu haben." 



Zum Reis bekam ich als ortsübliche Zugabe vorzüglich 

 schmeckende Bohnenkuchen und „Haliotis". Das Seeohr wurde 

 mir roh aufgetischt, in zart weisse, blau gerandete, dünne Scheiben 

 geschnitten, welche aussahen wie zusammengepresste Spanferkel, 

 aber mir zu harr waren. Gekocht und mit Ingwer versetzt, mun- 

 deten sie aber vorzüglich, besonders mit Zusatz von Shoju (brauner 

 Sauce) und etwas Essig. Mir wurde erzählt, dass diese Haliotis- 

 schalen, welche an Felsen im Meere festsitzen, von weiblichen 

 Tauchern gefischt werden. Der Sohn des Wirthes schenkte mir 

 eine Sialide, (Wasserflorfliege), welche er seit Jahren als Curiosität 

 in Spiritus aufbewahrt hatte. 



Ich wurde ersucht, im Hotel zu bleiben, als aber auch nach 

 12 Uhr noch/ kreuzfidele Lieder ertönten und etwa zehn Geishas 

 mich mit ihrp Musik beinahe zur Verzweifelung gebracht hatten, 

 riss ich aus,/ um an Bord zu übernachten. Voll des süsses Weines 

 oder besser Sake rollte ich von meiner Schlafstelle auf den nur 

 mit einem /Teppich belegten Boden des „Salons", unter dessen 

 Decke man eben stehen konnte, und verbrachte eine herrliche 

 Nacht, ni</ht ohne vorher drei schnarchende Jungen aus dem 



