— 274 — 



Nur nebenbei soll auch, hier registrirt werden, dass die San 

 Jose-Schildlaus-Prohibitivmassregeln neuerdings gegen Japan aus- 

 gedehnt worden sind. 



Tagebuchblätter. 



Von H. Fruhstorfer. 



(Fortsetzung.) (Nachdruck verboten.) 



Jedwede Bemühung, eine Photographie oder Ansicht von Tsu- 

 shima zu erlangen, war bisher vergebens. Wegen der strategisch 

 wichtigen Lage lebt die Regierung in beständiger Spionen furcht, und 

 ist der Verkauf von Bildern an Ausländer aus diesem Grunde ver- 

 boten. Am Strande von Komoda fand ich eine Warnungstafel mit 

 folgender Inschrift: „Photographs, surveys, Sketches and notices of 

 any kind are prohibited." 



In meinem etwa zwei Meter breiten und drei Meter langen 

 Schlafgemach, das mit schmutzigen, einst rein weiss gewesenen Papier- 

 fetzen beklebt war, verbrachte ich eine wenig geruhsame Nacht. 

 In der Nachbarschaft tobte ein Bauer, der sich für 5 sen Sake 

 dermassen bezecht hatte, dass er anfing, seine Kleider auf die 

 Strasse zu werfen, und auf der mit Zeitungspapier beklebten Holz- 

 decke des Hauses hielten Ratten ein Wettrennen ab. An der Wand 

 meiner Bude versteckt unter einem blauen Vorhang erhob sich ein 

 mit Baumzweigen in Porzellanvasen geschmückter Shinto- Haus- 

 altar. Ueber dem Tuche ein Strick aus Stroh und auf diesem 

 Strick eine Anzahl zusammengebundener Strohhalme, Reisähren, 

 welche jedwedes Unreine fernhalten. Dazwischen hingen noch 

 quadratisch ausgeschnittene, zusammenhängende Papierlappen. Auf 

 dem Strick hatte ich ein leeres Hornissennest aufgehängt, für das 

 einstweilen kein besserer Platz zu finden war, und durch dieses 

 Heiligthum fegte raschelnd der Wind in den wenigen Augenblicken, 

 in denen die Ratten zu traben aufhörten und der Betrunkene das 

 Schimpfen vergass. Als um 6 Uhr in der nahen Kaserne Steh- 

 auf geblasen wurde, war ich herzlich froh, meine Lagerstätte ver- 

 lassen zu können. 



6. Oktober. 



In den thaufrischen Morgen hinein pilgerte ich wieder nach 

 dem Sastoge-Yama. Otsuka bat mich, zu Hause bleiben zu dürfen, 

 weil er von der letzten Tour noch marode sei. Mit Vergnügen 

 Hess ich ihn zurück; denn ich wollte einmal ordentlich aus- 

 schreiten, und brauchte auf ihn, der stets nachhinkte und meine 

 Kulis aufhielt, keine Rücksicht zu nehmen. 



Als Begleiter meldeten sich zwei urwüchsige Bauernsöhne aus 

 der Nachbarschaft. Der eine trug meine Reiseausrüstung Kabaja 

 und Penyama, auf Deutsch: Schlafanzug und eine Zahnbürste, und 

 der zweite Reis und ein paar Eier. Beide waren somit nicht über- 

 mässig belastet und banden sich die Fracht mit einem seidenen 

 Tuch über den dunkelblauen Kimeno um die Leibesmitte. 



Auf dem Wege zum Gipfel drehten wir Steine. Unter einem 

 lag ein harmloser Molch, der mit seinen grossen, schwarzen Augen 

 blöde und träge in die Welt guckte, ohne sich von der Stelle zu 

 rühren. Im Walde fand ich unter einem Thonschieferblock eine gelbe 

 Myriapode und eine ebensolche Landplanaria mit schwarzem Rücken- 

 streif. Ueber die grasige Anhöhe blies ein scharfer Wind, welcher 

 hier immer ansteht und anscheinend sogar das Aufkommen eines 

 Waldkleides verhindert. Trotzdem waren Apiden, Bombiden und 

 Dipteren nicht selten, nur die vor 10 Tagen noch so häufige 

 Glyciphana war jetzt verschwunden. Statt nach Süden, wandte ich 

 mich heute nach Norden und hatte von der höchsten Erhebung 

 eine noch imposantere und detaillirtere Fernsicht als auf irgend einer 

 anderen bisher besuchten Stelle der Insel. 



Bisher glaubte ich, dass alle Meereseinschnitte der Nord-Insel 

 „Kamigata" zugehören, heute aber konnte ich deutlich erkennen, 

 dass sich die zahlreichen Buchten und Landzungen zum Theil auf 

 Shimogata befinden. 



Nirgendwo ist mir eine solche Zertheilung des Festlandes durch 

 Meereseinschnitte begegnet wie hier, Norwegen nicht ausgenommen. 

 Auf einen Flächenraum von etwa 20—30 englischen Meilen ver- 

 teilen sich etwa 25, vom Sastogeyama aus erkennbare Buchten 

 uberragt von pinienbewaldeten Landzungen manchmal in eine Insel 

 auslaufend oder eine nur wenige Fuss breite Mauer bildend. 



Eine Stunde lang saugte ich mich fest an dem Anblick der 

 ijorde und dem Inselgewirr, einer Landschaft, die an Schönheit 



ihresgleichen sucht, überraschender und lieblicher wie irgend eine 

 japanische Scenerie. 



Vom Sastoge stiegen wir in NW.-Richtung bergab, während 

 mich meine Begleiter durchaus nach NO. führen wollten, wo aus 

 Reis- und Buchweizenfeldern ein friedliches Dorf zu uns herauf- 

 lachte, das auf geradem Wege von Izugahara schon in zwei- Stun- 

 den zu erreichen war. 



Ein schmaler, holperiger, anscheinend wenig benutzter Pfad 

 führt durch Thonschiefer- Ausschürfungen über einige, mit lichtem 

 Wald bestandene Hügelrücken. Als ein mir neues Insekt schwirrte 

 eine grosse Cikade mit gelben Hinterflügeln von Strauch zu Strauch. 



Gegen 2 Uhr erreichten wir ein enges Thal, dessen Flüsschen 

 zur Bewässerung der, dem Walde abgerungenen Reisfelder aus- 

 genutzt wird. Die immer schöne Cicindela chinensis flog über den 

 Weg mit sperrig ausgespannten Flügeln, während der blaue Leib 

 in der Sonne glitzerte. 



Eine Viertelstunde weiter und wir befanden uns im Dorfe 

 Sumo. In einem neuen, aus gelb polirten Eichenstämmen errich- 

 teten, aber nur mit weitklaffenden Bretterwänden verschlossenen 

 Hause Hessen wir uns Thee vorsetzen. In den japanischen Bauern- 

 häusern befindet sich, ausser einer rauchgeschwärzten Commode, 

 weder Mobiliar noch irgendwelche Dekorations-Gegenstände. In 

 den Ecken aufgestapelt liegen lange, etwa 3 / 4 m breite, mit Watte 

 gefüllte Kissen, von denen zwei übereinander geschichtet das ja- 

 panische Bett bilden. Die Frauen des Hauses waren eben dabei, 

 ihre alten, blauen Kleider zum hundertsten Male zu flicken und 

 sah es im Innern des Hauses ungefähr aus wie in einer recht 

 ärmlichen Pfandleihe. 



Von hier ab ist das Thal des Sumokawa besiedelt und in der 

 auf Tsushima üblichen Weise bebaut. Wir kreuzten den rasch 

 breiter werdenden Fluss mehrmals und trafen an einer Krümmung 

 Marineofficiere , mit dem Vermessen des Wasserlaufes beschäftigt. 

 Um in die monotone Hantirung der Messkette etwas Varietas zu 

 bringen, hatten sie einige schmucke, geschminkte Theehaus-Mädchen 

 als Begleiterinnen mitgeführt. 



Auf dem Buchweizen waren Colias simoda Q Q in beiden 

 Farben häufig, ebenso Argynnis sagana; und grössere Wespen 

 passirten den Weg, während zahlreiche Hornissen über die Aecker 

 hinwegsummten. 



Wir hatten nach Osten beständig die felsigen Abhänge des 

 Siratoge-Yama über uns, der gegen 4 Uhr aus dem Gesichtskreis 

 verschwand, weil einige Hügel die Aussicht abschnitten. 



Der Fluss mündet hier in eine tief ins Land einschneidende 

 Lagune und verbreitert sich so, dass grosse Dschunken ihn befahren 

 können. 



Aus dem feuchten Gebüsch leuchteten hellgelbe, grosse Blüthen- 

 sterne einer Art Tussilago und am Wegrande verlockte kleiner, 

 blumiger, blauer Salbei die Bienen zum Besuch. 



W*r verliessen den Sumokawa und zweigten nach Osten ab, 

 einen etwa 200 Fuss hohen Hügel überschreitend, und stiessen auf 

 eine, mit Rikshas befahrbare Heerstrasse, welche wir nach Norden 

 verfolgten. 



Ganz unerwartet that sich jetzt bei jeder Wendung der Strasse 

 das blaue Meer auf, und war ich aufs Angenehmste überrascht, 

 mich inmitten des Inselgewirrs zu befinden, dessen Anblick mich 

 in den Mittagsstunden so sehr fesselte. Die Strasse war stellen- 

 weise von hohen Felsenwänden eingeengt, von Thonschiefer, der in 

 Milliarden von kleinen, pfriemenförmigen Stückchen abbröckelt. 

 Die Thonschiefer-Formation leistet dem zersetzenden Meereswasser 

 nur geringen Widerstand und ist wohl die Hauptursache der ent- 

 wickelten Küstengliederung. Alle Halden sind mit hellviolettem 

 Chrysanthemum bedeckt, dessen zarte Sterne aus den Felsenspalten 

 hervorlugen. 



Auf dem Strande gruben ein paar sehnige Männer, nur mit 

 einer Jacke bekleidet, blasenfüssige Krebse aus dem von Seewasser 

 bespülten Schotter. 



Nach etwa einer Stunde betraten wir ein malerisch am Ge- 

 stade einer Bucht hingelagertes, eng zusammen gebautes Städtchen, 

 von dem ich nicht mit Sicherheit erfahren konnte, ob es Taseki 

 oder Tageshiki genannt wird. Gleich am Eingange befindet sich 

 ein Badehaus, in dem beide Geschlechter im prähistorischen Costüm 

 vergnügt nebeneinander patschen. 



(Fortsetzung folgt.) 



