— 370 — 



Tagebuchfolätter. 



Von H. Fruhstorfer. 



(Fortsetzung.) (Nachdruck vei boten.) 



Schnarrend erhoben sich zahlreiche Octaleus marmoratus, mit 

 ihren gelben Hinterflügeln, eine Zierde der Landschaft, und Öso- 

 phagus und Aphodius entschlüpften ihren Brutstätten 



Im Cnlturland, am Rande der Gemüse- und Reisfelder, sonnten 

 sich grosse Schlangen. Pieris melete und Argynnis niphe um- 

 flatterten Scabiosen. Euremen sassen an den Pfützen und braun- 

 flügelige Grillen in ungezählter Menge liefen über den Weg, während 

 sich auf den Grashalmen noch Coccinella 7 -punctata aufhielten. 



Wir verfolgten ein Lava- und Aschenbett, in dem ein kleines 

 Wässerchen sich ein tiefe Rinne gegraben, und hatten noch einen 

 imposanten Rückblick auf die sich jetzt hoch über uns auftürmen- 

 den schroffen, zernagten, zerrissenen etwa 3000 Fuss hohe Nordwand 

 des Aso-San. 



In dem lang ausgezogenen Dorfe Boju hielten wir eine kurze 

 Rast und mietheten dann eine Bosha, ein Vehikel in Gestalt einer 

 schwarz angestrichenen Kiste auf vier Rädern, gezogen von einem 

 früher beschriebenen dickbäuchigen Pferde. In der Kiste konnte 

 ich mich weder ausstrecken noch erheben, noch den Kopf anlehnen, 

 aber weil die Gegend vielerlei Abwechselung bot, verflog dennoch 

 die Zeit rasch in diesem Palast auf Rädern, den ich etwa drei 

 Stunden bewohnte. Die sehr belebte Landstrasse, flankirt von 

 Dörfern mit Bazaren und Sakeschenken, führt durch bis auf 

 jedes Fleckchen ausgenutztes Culturland und Cryptomerienwäldchen 

 an Teichen, in denen sich der Herbstlaubwald wiederspiegelt, und 

 an Theehäusern mit kreischenden Geishas vorüber, fast immer den 

 Blick auf den Aso-San offen lassend. 



Gegen Abend berührten wir einen Kreuzungspunkt zweier 

 Strassen, die am Rande des jetzt so friedlichen uralten Kraters 

 zusammenstossen. Der Felsenwall wird hier von dem Asogawa 

 durchbrochen, welcher sich als brausender Wasserfall in einen 

 kreisrunden, strauchbewachsenen Felsenschlund hinabstürzt. Von 

 einer Plattform, überragt von düsteren Cryptomerien und einem 

 weitästigen, hart- und dunkelblättrigen Laubbaume — Tamaki — 

 und einem Tempelchen mit Steinflügelthüren und zwei vergoldeten 

 Holzfiguren, lässt sich das grossartige Schauspiel bequem beobachten. 

 Rechts vom Asogawa stürzt noch ein zweites, weniger wasserreiches 

 Flüsschen in die Tiefe. 



Der Strassenverkehr wurde immer lebhafter; Lastwagen, meistens 

 von Frauen geführt, und Pferdekarawanen, durch Leitseile ver- 

 bunden wie die Schiff lein auf der See bei Yokohama, ziehen in 

 fast ununterbrochener Linie thalwärts. 



Gegen 6 Uhr bezog ich ein Quartier in Tateno, nur um meinen 

 kurzzähnigen Studenten mit der Nasenflöte los zu werden, dessen 

 Urlaub abgelaufen war und der in der Kiste, begleitet von meinen 

 Segenswünschen, bis Kumamoto rollte. 



In der Yadoya wurde ich vorzüglich verpflegt und trotz der 

 empfindlichen Abendkühle fühlte ich mich recht behaglich in dem 

 Gefühle, meine Freiheit wieder erlangt zu haben und ungestört 

 mein Abendmahl einnehmen zu können ohne angeekelt und an- 

 geödet zu werden. 



Die Frau des Hauses kam zu mir herauf, öffnete die Fenster- 

 rahmen und wies auf das vom Monde beschienene weite Thal und 

 den ernsten schweigenden Bergwald von Tushita, als wollte sie 

 sagen: „Sieh nur, wie schön!" 



19. October. 



Um 7 Uhr verliess ich mein Bergschloss und wanderte thal- 

 wärts. Unter Steinen, die ich in der Nähe der Strasse wendete, 

 holte ich gelegentlich hübsche Carabiciden, Chlaenien und Myria- 

 poden hervor. 



Gegen 10 Uhr fand ich in einem Dorfe eine leere Kuruma, 

 welche mich nach Kumamoto brachte. Unterwegs begegneten mir 

 in Riegen anmarschirende Studenten auf einem Schulausflug. Die 

 Studenten trugen Militärmütze mit Messingcocarde, waren mit blauen 

 Jacken, weissen Beinkleidern, blauen Gamaschen und Strohsandalen 

 bekleidet und trugen eine von gelben Bändern festgehaltene zu- 

 sammengewundene rothe Wolldecke um die Schultern. Aus der 

 Ferne sahen die Leutchen wie Soldaten aus. 



Die Bauern waren beschäftigt, den vom Regen verdorbenen 

 Weg durch Aufschütten von Rasen und Erde auszubessern; auf 

 den zu diesem Zweck gemachten Abstichen in den Laufgräben 

 fanden sich einige in der Sonne glitzernde Chlaenien. 



Im Walde am Shirakawa flogen kleine schwarze Aphiden zu 

 Hunderttausenden in dichten Reigen, so dass sie durch ihr An- 

 stossen auf Haut und Augen ein lästiges, stechendes Gefühl ver-, 

 ursachten. Cicindela chinensis schwirrte auf dem Wege und an 

 trocknen Abhängen, ihr blaumetallener Leib schillerte in der Sonne 

 und auf der Landstrasse fehlte es nicht an putzigen Scenen. Ein 

 Landmann z. B. stand in einer der kleinen Kuchenbäckereien nur 

 mit einem blauen Hemd bekleidet, das hoch über seine beiden 

 Hemisphären empor von einem jungen Mädchen gehalten wurde, 

 um einen Riss mitleidig wieder zuzunähen. 



In Kumamoto besuchte mich gegen Abend der jüngere Student, 

 welcher in dem verschwefelten Toshinoki von mir Abschied ge- 

 nommen hatte. Wir gingen zusammen nach dem Bahnhofe, wo 

 ich mich über die abgehenden Züge orientiren wollte. Dort fand 

 ich nur Fahrpläne in chinesischen Lettern aufgehangen, die mir 

 mein junger Freund übersetzte. Auf der Station sowohl, wie auf 

 der Strasse, waren wir fortwährend von Neugierigen umringt, die 

 mir selbst in die Geschäfte folgten und eine dichte Mauer bildeten, 

 wenn ich Cigaretten oder Photographien kaufte. Europäer sind 

 so selten in Kumamoto, dass ich auf Schritt und Tritt eine Escorte 

 hinter mir hatte, und wenn ich das Hotel glücklich wieder erreichte, 

 strömten die Bedienten und Verwandten des Wirthes aus der Küche 

 und der Nachbarschaft, um zu sehen, wie ich meine Schnürschuhe 

 ausziehe und dann, wie das hier üblich ist, in Strümpfen die 

 Treppe zu meinem Zimmer emporklettere. 



(Fortsetzung folgt.) 



Insekten in Sprichwort und Dichtung. 



Von Bruno Volger, Leipzig. 



(Fortsetzung.) (Nachdruck verboten.) 



Die Grille zählt zu den Plagegeistern der Insektenwelt, und 

 „sich Grillen machen" und „seinen Grillen nachhängen" 

 sind weithin bekannte Redensarten. „Grillen fangen" ist auch 

 ein oft gebrauchter Ausdruck und bedeutet trübsinnig und meist 

 unnöthig sich mit kleinlichen Sorgen herumschlagen. Wie dumm 

 das „Grillenfangen" ist, sagt Hölty in seinen Versen: 



„Wer wollte sich mit Grillen plagen, 

 So lang uns Lenz und Jugend biüh'n?" 



und Goethe charakterisirt den „Grillenfänger" nicht besonders 

 liebevoll, wenn er singt: 



Nur mit dem Grillenfänger 

 Halten wir's nicht liberal; 

 Fürchten hinter diesen Launen, 

 Diesem ausstaffirten Schmerz, 

 Diesen tiüben Augenbrauen 

 Leerheit oder schlechtes Herz. 



und Fiesko ruft dem Verrino zu 



„Du bist der ewige Grillenfänger!" 

 Nicht allein den Floh verherrlichte der Dichterfürst Goethe 

 durch seine Feder, auch die Grille wob er in seinen „Faust" ein, 

 lässt er doch Mephistopheles, als dieser sich dem Doktor Faust 

 zum ersten Mal zeigt, sagen : 



„Dir die Grillen zu vertreiben 

 Bin ich als edler Junker hier," 



und in der Walpurgisnacht (2. Theil) meint Titania: 



„Schmollt der Mann und grillt die Frau, 

 So fasst sie nur behende; 

 Führt mir nach dem Mittag sie 

 Und ihn an des Nordens Ende!" 



Wieland nennt das Volk: 



„ein grillenhaftes Thier" 

 und Schiller lässt den Hippolyt in „Phädra" über 

 „ein grillenhaftes Gesetz" 



klagen. 



Vielbesungen ist der Schmetterling, der nach seinem 

 kurzen Raupen- und Puppen-Dasein zum leichtbeschwingten, 

 farbenprächtigen Boten des Frühlings und Sommers wird.*) 



*) Er ist das alte hehre Sinnbild der Unsterblichkeit und Psyche, 

 die verkörperte Seele, wird mit Schmetterlingsflügeln abgebildet. 



