Helps for the Garden-minded 



FOREIGN NAMES OF VEGETABLES AND HERBS 



ENGLISH FRENCH ITALIAN POLISH SPANISH DANISH-NORWEGIAN GERMAN 



Anise Anis Anice Anyz Anis, Matalahuga Anis Anis, Gruner Anie . . . 



Artichoke Artichaut Carciofo Karczochy Alcachofa Artiskok Artischoke 



Asparagus Asperge . Sparagio Szparagi Esparrago Asparges Spargel 



Balm Melisse citronelle Melissa Balsam Toronjil, Citronella. . . .Balsamurt Citronen-Melisse . . . . 



Basil Basilic grand Basilico Bazylia Albaca Basilikum Basilikum 



Beans Haricots Fagiuoli Fasola Habichuela Boenner Bohnen 



Beet Betterave Barbabietola Buraki Remolacha Roedbede Rube 



Borage Bourrache Boragine Boraz Borraja Borago Boretsch 



Broccoli Chou Brocoli. . -. Cavolo broccolo Brokuly Broculi Broccoli-Kaal Spargelkohl 



Brussels Sprouts Chou de Bruxelles Cavolo di Bruxelles Latorvil Bretones de Bruselas. . .Rosenkaal Rosenkohl 



Cabbage Chou pomme Cavolo Cappuccio Kapusta Col repello. . '. Hovedkaal Kopfkohl, Kraut. . . . 



Cabbage, Savoy Chou de Milan Cavolo Verzatto Sabaudzka Col de Milan Savoikaal Wirsing 



Kapusta 



Caraway Cumin des pr6s Car^i Kminek Alcaravea Karve Feld-Kummel 



Cardoon Cardon Cardone Kardy Cardo .■ Kardon Kardon 



Carrot Carotte Carota Marchew Zanahoria Gulerod Carotten, Mohren. . . 



Cauliflower Chou-fleur Cavolfiore Kalafiory Coliflor Blomkaal Blumenkohl 



Celery Celeri Sedano Selery Apio Selleri Sellerie 



Celeriac C^leri-rave Sedano-rapa Selery (Korzen! . . . Apio-nabo Knopselleri KnoU-Sellerie 



Chervil Cerfeuil Cerfoglio Czechrzyca PerifoUo Kjoervel Kerbel 



Chicory Chicor^e sauvage Cicoria Cykorya Achicoria Cichorie Cichorienwurzel 



Chives Ciboulette CipoUina. Szczpiorek Cibollino AJta Gralok Schnettlauch 



Pospolity 



CoUards Chou Cavolo Verzatte Kol Especie de Berza Kaal Junge-Kohl 



Coriander Coriandre Coriandorlo Koledra CuJantro Koriander Coriander 



Corn Salad M^che Dolcetta Ziarno Salaty Canonigos Vaarsalat Feldsalat 



Corn Mais Mais. . : Kukurydza Maiz Mais Mais 



Cress Cresson alenois Crescione cl'aioulj Rzerzucha Mastuerzo Karse Garten-Kresse 



Cress, Water Cresson de fontaine. . . .Crescione di fontaria. . . .Rzerzucha wodna. Berro Broendkarse Brunnenkresse 



Cucumber Concombre Cetriolo. . .'. . . .'.'. Ogorek Cohombro Agurk Gurken 



Dandelion Pissenlit Dente di leone Papawa Diente de leon Loevetand Lowenzahn 



Dill Aneth Aneto. Koper Eneldb Dil Dill 



Egg Plant Aubergine Melanzana Gruszka milosna. . Berengena Aegplante Eierpflanze 



Endive, Curled Chicoree Endive Indivia riccia Endywia Endivia Endivie Endivien 



Endive, Broad Leaf . . .Chicoree-Scarole Ronde Cicoria Scarola Escarolo Escariol 



Fennel Fenouil Finocchio Koper Hinojo Fennikel Fenchel 



Garlic. Ail Aglio. Czosnek Ajo Hvidloeg Knoblauch 



Horehound Marrube blanc Marrubio Marubium Marrubio Andorn 



Horse Radish Raifort sauvage Rafano Chrzan Taramago Peberrod Meer Rettig 



Hyssop Hyssope Issopo. Hyzop Hisopo Isop Isop 



Kale Chou vert Cavolo riecio verde Solanka Breton, Berza Groenkaal Blatterkohl 



Kohl Rabi Chou-rave Cavolo rapa Kalarepa Col rabano Kaalrabi KnoUkohl 



Lavender Lavende Lavanda Lawenda Espliego Lavendel Lavendel 



Leek Poireau Porro Pory Puerro Purre Porree, Lauch 



Lettuce Laitue Lattuga Salata Lechuga Salat Lattich, Kopfealat. . . 



Marjoram Marjolaine Maggiorana Majeranek Mejorana Merian Majoran 



Melon Melon Popone Melon Melon Melon Melone 



Melon, Water Melon d'eau Cocomero d'acqua Melon, wodny Sandia Vandraelon Wasser-Melone 



Mushroom Champignon Fungo pratajolo Grzyb Seta Champignon Schwamm 



Nasturtium Capucine Nasturzio Nasturcya Capuchina Blomkarse Kapuciner Kresse. . . . 



Okra Gombaud Ocra Gombo Hibiskus Ocher 



Onion Ognon CipoUa Cebula CeboUa Roedloeg Zwiebel 



Parsley Persil Prezzemolo Pietruszka Perejil Persille Petersilie 



Parsnip Panais Pastinaca Pasternak Chirivia Pastinak Pastinake 



Peas Pois Piselli Groch Guisante Erter Erbsen 



Pepper Piment Peperone Pieprz Pimiento Spansk Peber Pfeff er 



Pumpkin Potiron Zucca Bania Calabaza totanera Graeskar Melonen-KCirbiss . . . . 



Radish Radis Ravanello Rzodkiew Rabanito Reddik Radies 



Rhubarb Rhubarbe Rabarbaro Rubarbarum Ruibarbo Rhabarber Rhabarber 



Rosemary Romarin Rosmarino Rozmaryn Romero Rosmarin Rosmarin 



Rue Rue Ruta Ruta Ruda Rude Raute 



Rutabaga Chou-navet Cavolo navone Col nabo, Nabicol Roe Kohlriibe, Wrucken. . 



Saffron Safran Zafferano Szaf ran Azaf ran Safran Safran 



Sage Sauge Salvia Szalwija Salvia Salvie Salbei 



Salsify Salsifis Scorzanera bianca Jarzy. Ostryga .... Salsifi bianco Havrerod Haferwurzel 



Savory, Summer Sarriette annuelle Santoreggia Caber ogrodowy. . .Ajedrea comun Sar Bohnenkraut 



Sorrel Oseille Acetosa.'; Szczaw Acedera Syre Sauerampfer 



Spinach Epinard Spinacio. Szpinak Espinaca Spinat Spinat 



Squash Courge Zucca. . Miekurz Calabaza Squash-graeskar. . .Kiirbiss 



Sunflower H^lianthe EJiotropio Slonecznik Helianto Solblomst Sonnenblume 



Swiss Chard Poiree Bietola Bleda Blad bede Beisskohl 



Thyme Thym Timo Macierzanka Tomillo Timian Thymian 



Tobacco Tabac Tabacco Tytun Tobaco Tobak Tabak 



Tomato Pomme d' Amour Pomodoro Pomidor Tomate Tomat Liebesapfel 



Turnip Navet Navone Rzepa, brukiew, . .Nabo Turnips Weisse-Rube 



Wormwood Absinthe Aeeenzio Piotun Ajenjo Malurt Wermuth 



BOOKLETS 



We have prepared the following folders especially for home gardeners. They will be sent free upon request. 



How Do Your Onions Grow? Flower Gardens — Old Fashioned and New 



Grow Lettuce Successfully Getting the Most from Your Vegetable Garden 



You, Too, Can Grow Fine Tomatoes ,f ,4,5 ^ Matter of Taste (a hst of choice 



Fall Bulb Planting vegetable varieties specially selected for 



Flowering Plants for Your Rock Garden home gardens.) 



Let's Have a Beautiful Lawn Starting Perennials from Seed. 



96 



JOHN BORNMAN & SON. DETROIT. MICH. 



