94 



quant a la distribution elle est notee par les dfferentes formes 

 du verbe "j" , donner, et le plus souvent par le participe 

 ^ ^ JjL, ; il en est de rneme dans les papyrus Rollin, 



ou le verbe T.T.T ^> B „ , shp, recevoir, prendre, exprime la 

 reception des objets. Ces divers termes, dont la valeur est sure- 

 ment connue, ne peuvent donner lieu a la moindre hesitation; oa 

 concoit toutefois qu'ils pouvaient etre remplaces par des synony- 

 mes, et quelquefois aussi par des expressions plus ou moms 

 voisines de signification, niais appropriees a certains cas particulars. 

 Tel est le cas, a mon avis, de l'emploi du mot *V ^"~ ' 



pour l'enlevage des bois de service deja deposes dans des locaux 



provisoires, 1 et de celui du mot c4c g > < { D pour l'enlevage 



des grains pris dans le grand grenier de Memphis. 2 Ces deux 

 groupes sont synonymes dans cette acception, qui derive de cellc 

 de delivrer, sauver, e rip ere. Mais il faut bien se garder de 

 donner au dernier le sens couper, et de proposer des calcals 

 chronologiques fondes sur le fait de la moisson des grains indiquee 

 de cette maniere a one date donnee. Les erreurs de traduction 

 jalonnent la voie du progres; il faut se resigner a en conunettre, 

 jusqu'a ce que tous les secrets de la laugue nous soient tres- 

 familiers; notre generation ne jouira pas de cet avantage; niatf 

 nous ifen sommes pas moins terms a une grande rigueur d'ana* 

 lyse en ce qui concerne les textes dont nous voulons faire r^° r ' 

 tir des faits importants pour l'histoire et pour la chronologic- 



Le formulaire de la comptabilite est generalement tres-rid*^ 

 en francais, par exemple, on emploie pour les receptions les ex- 

 pressions suivantes: recette, entree, prise en charge, em- 

 magasine, etc., etc.; pour les distributions: sortie, dclivre, 

 paye, livre, fourni, etc., etc. Nous n'avons consequence" 



