nul droit de nous etonner de la variete des expressions egypti- 

 ennes correspondantes. 



Or le premier de nos gronpes n'est autre que le C^OT^ ■> 

 con gr eg a re, acervar e, recueillir, rassembler,accurn uler. 

 II se dit des rassemblements d'hommes cornme des accumulations 

 de choses. Cette derniere aeccption est mise en relief par bun des 

 textes publies par M. Dilmichen, 1 dans Iequel Ammon-Ra dit a 

 Ramses III: J'ai recueilli pour toi toutes les choses de l'Arabie. 



Nous pouvons consequemment tenir pour assure que le 

 groupe sehou-t si frequemment repete dans notre manuscrit 

 indique l'emmagasinage des objets recus pour la consommation 

 <lu Kher; et nous conclurons naturellement que Tautre groupe, 

 qui accompagne presque toujours le premier, indique la mise en 

 t'avail ou en consommation des memes objets. Notre papyrus 

 prend ainsi la physionomie d'un carnet de magasinier. 



Get autre groupe a pour signe initial fhieroglyphe de l'occi- 

 ^"t <j> ; on peut s'en assurer en examinant la forme donnee a 

 ce signe dans le titre de Grand chef de l'occident de la 

 vill e (pi. Ill, lig. 7). II est probable qu'il remplace ici le signe 

 \ , dont les formes hieroglyphiques sont tres-variees; toutefois je 

 ne connais encore aucune variante hieratique qui autorise cette 

 assimilation. 



^ nous avons affaire a un mot special, ^ \ ^ ~ ,com- 

 men ?ant par le signe de l'occident, je n'en pourrais pas citer d'aufcre 

 temple, et nous aurions a decider de sa valeur uniquement d'a- 

 pres n °tre texte. Si, au contraire, nous reconnaissons ici le groupe 



;* aire ti\^^ ° euvre ' travan ' 



" 0US serions un peu guides par cette signification. Dans fun et 

 autre c as, je ne vois nulle autre chose a proposer que le sens 



