98 



quemment designer d'une maniere generale le poisson commun 

 qu'on pechait dans le Nil. Les quantites sont exprimees en poids 

 uten ou ten valant 91 grammes; certaines fournitures ontdu s'e- 

 lever jusqu'a pros de 1000 ten en un seul jour (91 Kilogr.). Les 

 personnages qui s'occupent habituellement de la reception et de 

 la distribution du poisson portent les noms de Setmes, Pentaour, 

 Pioukhet, Haseonkh, Kenouti et Katot. 



4. Parmi les objets qui sont le plus frequemment mention- 

 nes, on remarquera deux especes de vases =C£ J et 

 2=>J ^5 j. lis sont constamment cites ensemble comme si les 

 Teb etaient Taccessoire oblige" des Keb. 



Je ne conuais aucun autre exemple dn lemploi du groupe 

 Aj ^ 5 quant a £=>J , c'est le vase qui est indique par 

 d'autres documents comme contenant habituellement le vin et le 

 haq destines a la boisson. Cependant ce groupe designe aussi 

 les vases de pharmacie dans lesquels s'operaient les decantations. 

 Heaueoup de preparations culinaires, du poisson seche, des viandes 

 salees, etc., etaient conservees dans des vases. S'agit-il d'aliments. 

 s'agit il de vin, de biere ou d'autres breuvages? Je n'ai aucun 

 moyen de trancher la difficulty Je conserverai dans ma traduc- 

 tion les noms originaux: vases Keb et vases Teb. 



5. Une autre espeee de denree nommee A ^ ^ mi 6t 

 J ^ f ^ °, est citee plus rarement, D'apres ^determinate; 

 j'inclinerais a penser qu'il s'agit de la feve ou du pois. Mais ll 

 ny a pas lieu de rien proposer de definitif avant d'avoir rencon- 

 tre des indications plus explicites. On trouve dans les Monu- 

 ments de Champollion (pi. 265) le groupe ^/ , °. > qU ' 

 represente une substance offerte par la reine Taousor au dieu 

 Seb. Cost probablement le meme objet. 



6. Une seule fois se trouve intercalee entre les Keb et l eS 

 Teb Indication d'une denree nommee O ^ " 

 fut emmagasine 12 vases. J'ignore encore ce que cela pent W 



