103 



28 pharmuti (pi. II, lig. 12). A cette date devait etre faite la 

 distribution tie grains; la distribution n'avait pas ete faite et les 

 ouvriers avaient chome. Le scribe, qui s'identifie avec sa brigade, 



L'expression ouvriers couches correspond ainsi & celle 

 d'ouvriers malades; le 28 Paoni les ouvriers malades 

 traverserent le Nil et se rendirent a la ville pour comparaitre le 

 lendemain devant les magistrats. Si Ton ne se rendait pas bien 

 compte de la valeur speciale du mot couch e dans cette phrase, 

 on se sentirait arrete par l'espece de contradiction que presente 

 le sens litteral: les ouvriers couches traverserent, etc. 



Redigees d'une maniere tres-succincte, ecrites avec precipita- 

 tion, les notes de comptabilite que nous venous de passer en revue 

 nous presentent peu de garantie pour la correction grammaticale ; 

 on y remarque des erreurs dues a la precipitation et a l'inatten- 

 tion du scribe; Tune des plus singulieres consiste en ce que les 

 mentions relatives au 27 de Paoni sont repetees trois fois dans les 

 memes termes. Quelques uns des terrnes habituels avant les enu- 

 merations de denrees ou devant les indications de quantites parais- 

 sent avoir ete omis par megarde a diverses reprises. Mais ces 

 corrections ont peu d'importance pour nous. 



Get expose fait, je vais donner la traduction suivie du papy- 

 rus ! ou du moins des parties qui en sont restees assez entieres 

 p0Ur <l ue ^ texte puisse y etre lu ou restitue avec securite; les 

 eu * premieres pages sont malheureusement tres-incompletes. 



