Uber Pflanzen-Volksnamen im Bbhmerwalde. 



Von Anton Schott. 



Der Bbhmerwald zieht sich entlang der bbhmisch-bayrischen 

 Landesgrenze vom Passe von Neuinarkfurth bis zum Passe von 

 Kerschbaum-Kaplitz. A uf bayvisdier Seite rrennen ihn die Thaler 1 

 des Regen und der Hp unwesentlich vom Bayerwalde, auf j 

 bbhmischer Seite jedoch streben seine Vorberge bis uber die j 

 Sprachengrenze, die stellenweise einer unsichtbaren chinesischen 

 Maner aaf ein Haar ahnlicB sieht, hinein und verlaufen ail- 

 mahlich im flachen Lande. 



Klima, Gliederung, Bodenbeschaftenheit am Eingange einer, j 

 im Grunde genommen spracblichen Abhandlung erbrtern za. 

 wollen, ware mindestens recht undankbar. An deren Stelle muss 

 eine kurze Bemerkung uber die sprachlichen und mundartlichen 

 Verhaltnisse des Gebietes treten. 



Die Sprache der Bevolkerung des gesamten Bbhmerwaldes 

 ist di* dmtsche. Auf bavrischer Seite bran.-ht dies nicht beson- 



dem deutschen Elemente Bresche urn Bresche zu schlagen 

 sehr oft mit Erfolg, gilt allweil noch die Kegel: Wo „Czecli 

 antVmsrf, hurt der deutsehe Bbhmerwald auf und nnmekeliri 



„Walde u zwei Mundarten. 



Im nbrdlichen — sprachlich genommen — kleineren Teile ] 

 wird ein Dialekt geredet, der dem Altbayrisch fast nocb ganz 

 gleich ist, nur ist er mit wenigen Stammen und Formen des 

 Pfalzischen Dialektes gemischt. Die ilnssersten grosseren Grenz- 

 orte dieses Teiles sind: Neumark, Neuern. Seewiesen, Eisenstein 

 — in Bohmen — , Zwiesel, Bodenmais. Kotzting. Chain und 

 Ferth — in Bayern. 



Im sudlichen Telle, von Seevviesen — Eisenstein an bis 

 zum Passe von Kerschbaum-Kaplitz, wird der bayrisch-ober- 

 i.steiTeieliiselie Dialekt geredet. 



Noch muss ich bemerken, dass ich im nbrdlichen Teile 

 aufgewachsen bin, die dortige Mundart genan kenne, da ich sie 

 vor dem Hochdeutschen lernte, und daher fast alle Volksnanien 

 der Pflanzen weiss, wahrend dies in Bezug auf den sudlichett j 



