ITALIAN ITAIvIANO. 



Ai nostri amici e clienti : . . ., ^ ^^ -,• • 



Con molto piacere vi facciamo nolo che commciamo il nostro quattordicesimo anno 



nel nostro nuovo negozio The Steckler Building. _ . ^ , ^ , 



Per dodici anni abbiamo goduto una buona stima dai piantatori del Sud, come 



pure dal publico in generale, e molte favorevoii testimonianze le quali ci hanno dimos- 



trato e provato il valore delle qualita "Steckler ". 



Mentre noi siatno la piu vecchia casa del Sud, cerchiamo sempre I'mteresse dei 



nostri clienti e colla nuova casa e colle facilita di oggi noi rappresentiamo la piu nuova 



casa del sud. . • ^ ..- j- j- ■ j- ^.^^^ • 



Essendo che noi riceviamo contmuamente un infinita di ordini, crediamo utilissimo 

 inviare fuori il nostro catalog©, assicurandovi che il tutto e per come lo rappresentiamo 

 e complessivamente e la pura verita. Noi possiamo servirvi esattamente e non ostante 

 che ie noscri semi possano qualche volta costarvi un poco piu cari pure vi assicuriamo 

 che hanno un valore di molto superiore. J. STECKLER SEED CO., LTD. 



GERMAN -DEUTSCH. 



K<\x 6ee()rcn un^, unferen greunben unb »^unben mifeuteilen, ba^ anr unfev 14te^ 

 ®e[d)att^'ja^r in uitferem neuen "[tore'' beginnen unb kmerfen, ba§ mir in ben ijer^angencn 

 jwolf Sabren unfre greunben unb ^unben gejeigt unb bemiefen l)aben, ba^ "^tecf(erV^ 

 (2amen'' anic Dualitat betrijft bie beften finb. 



©ir erlauben un5 noc^ ^injujufugen, ba^ unfere ©amen nianc{)mat etana^ teuer ge- 

 funbcna^erben, bod) tft e^ etnc 2:at[ad^e, ba§ (Bttdkx'^ ©amen tmmer irac^fen, tt?eld)e^ mir 

 turd) jablreic^e ^ncrfennung^fc^retben gu bemeifen imftanbe ftnb. Unfer ©runbfa^ ifl: T)ai 

 53efte ift immer ba^ S3illig('te. 



3nbem anv unferen ^unben unb greunben fiir t§r S3o()Imot(en, melc^eg fie un^ md^renb 

 ber ijergangenen 3al)re fo ja()Irei^ ()aben gu tei( merben laffen, unferen l)er3ac^ften 2)anf 

 aa<?i<?i'ed)en, cmpfe^len anr un^ l)oc^ad)tung^yolI, 



3. Steckler Seeb Co., £fb. 



FRENCH FRANQAIS. 



Nous avons I'honneur d' informer nos amis et clients que nous avons commence notre 

 I4me annee d'affaires. 



Notre maison est la plus ancienne dans le Sud des Etats-Unis et nous pouvons nous 

 considerer la plus progressive. t 



Nous nous permettons d'ajouter que les graines vendues par nous paraissent peut- 

 etre un pen plus couteuses, mais il est un fait certain qu'elles sont de qualite superieure, ce 

 que nous pouvons prouver par des recommendations nombreuses. 



Nous reniercions nos amis et clients pour leur amitie qu'ils nous ont montre durant 

 les annees pass6es et nous feront tons nos efforts pour leur donner toujours la meme satis- 

 faction. J. STECKLER SEED CO., LTD. 



SPANISH ESPANOL. 



Tenemos el honor de participarles a nuestros amigos y clientes que comenzamos el 

 14 ano de comercio en nuestros nuevos establicimientos, 516 Gravier Street. 



Nosotros somos los mas antiguos comerciantes de semillas de toda clase de agricultura 

 en el sur de los Estados Unidos y en los anos pasados nosotros hemos demonstrado a todos 

 los coecheros y a todo el mundo generalmente que nuestras semillas les dan mejor satisfac- 

 cion que las que nunca han usado. 



Asi que eso es la sucesi6n de nuestro negocio. En espera de sus ordenes somos de 

 Vds. 



J. STECKLER SEED CO., LTD. 

 Intucion de Correspondencia. 



Para la America Central una libra cuestra doze centavos oro como tambien para la 

 America del Sur. Una libra 6 menos doze centavos. 



No se puede remitir por-Postal mas de once libra en cada paquete. 



Escombeniente cuando en pequeiias cantidades via Postal pero como que en muchas 

 de las RepCiblicas del Sur. No pueden mandarse, les recomendamos el mandar todos los 

 paqsuetes por fiete. Si Vds. no saben las clases de semillas que necesitasen sirbanse comuni- 

 case con nosotros. Criamos y vendemos toda clase de animales gallinas perros de caza 

 Patos, Palomos, Conejos, etc., etc. Sirvanse remitirnos en cheques postales internacionales. 



