LA PERFIDIE DES HOMONYMES 



91 



Cardamomum, Zingiber, Calamus aromatîcus ,Cyperus odora- 

 tus, Costus, N ardus, Schoenus, — Carpobalsamum, — Tkus 

 ^Encens), Myrrha, Styrax, Mastiœ, Opobalsamum. L'emploi de 

 ces végétaux et des produits qu'on en retirait a été longuement 

 expliqué dans les écrits des médecins et naturalistes grecs, latins et 

 arabes, ainsi que dans ceux des voyageurs qui, plus tard, ont exploré 

 les contrées orientales. Depuis l'époque de la Renaissance, tous les 

 auteurs de traité phytologiques ont répété ce qu'on avait écrit avant 

 eux sur les plantes aromatiques, de sorte qu'il serait superflu de 

 démontrer, après tant d'autres, que YAloe aromatique mentionné 

 dans les traductions des livres de David, de Salomon et de saint 

 Jean, n'est pas l'aloès purgatif, mais bien le bois d'un arbre des 

 Indes orientales, nommé dans les textes hébreux Ahalot et Ahalim, 

 dans les ouvrages de Dioscoride, Galien, Paul d'Aegine et Oribase 

 a.yyXko'/ov, dans le Tetrabiblos d'Aetios ÇvAoàor,, dans l'Histoire 

 naturelle de Pline Tarum, dans les écrits des médecins arabes 

 Agalugin, dans les ouvrages des botanistes latinisants Lignum 

 Aloes, Lignum Par adisi, Lignum Aquila, dans quelques con- 

 trées de l'Inde Oud, Aggur, ou Uggor, en Malaisie Calambac, en 

 Chine Kila. 



Il est digne de remarque que dans aucune des nombreuses dis- 

 sertations écrites sur Y Agallochum depuis le premier siècle de 

 l'ère chrétienne jusqu'au milieu du xvin e siècle, on ne trouve des 

 indications concernant les caractères botaniques des espèces d'ar- 

 bres appelées de ce nom. Les auteurs n'ont décrit que les caractères 

 extérieurs du bois qu'on envoyait des Indes orientales jusque dans 

 les pays occidentaux, sous forme de tronçons peu volumineux afin 

 qu'ils fussent facilement transportables. Ces tronçons ont été figurés 

 en plusieurs des ouvrages précédemment cités. 



La première notion organographique concernant deux des 

 espèces autrefois réunies sous la dénomination Agallochum & été 

 donnée en 1750 par Rumpf dans son Berbarium amboinense. 

 Une troisième espèce fut décrite en 1790 par Loureiro dans la 

 Flora cochinchinensis . Ces notions furent ensuite complétées par 

 plusieurs botanistes dans les ouvrages qui seront indiqués à la 

 suite des descriptions que nous allons rapporter. 



Aquilaria agalloclia. — Roxburg. — Famille des Thymé- 



