DE BRY. 



Voyages to 



America 



in Latin. 



Part II. 

 2 nd edition. 



First edition. 



XIX. 



xx. Second line. 



xxi. Second line. 



xxii. Fourth line. 



XXIII. 

 XXIIII. 



XXV. Fourth line. 



XXVI. Second line, 

 xxvii. Second line. 

 XXVIII. Second line, 

 xxix. Third line, 

 xxx. 

 xxxi. 



XXXII. 



xxxin. 9th word of first line 



XXXIIII. 



xxxv. Second line, 

 xxxvi. 



xxxvii. Second line. 



xxxviii. Second line. 

 xxxix. 



xl. Second line. 



XLI. 

 XLII. 



sepnl- 

 na- 

 est : 

 ant 

 sin- 

 Qua- 

 tempore 

 fa- 

 volen- 

 exacti 

 ab 



torrentis 

 adve- 

 puniuntur. 

 fetiali 

 autem 

 sele- 

 cnrsit- 

 animalis 

 utrimque 

 Pri- 

 Illius 



Indorum lingua, 



Second edition. 



XIX. 



XX. Second line. 



XXI. Second line. 

 xxii. Fourth line. 



XXIII. 

 XXIIII. 



xxv. Fourth line. 



xxvi. Second line. 

 XXVII. Second line, 

 xxvni. Second line, 

 xxix. Third line, 

 xxx. 

 xxxi. 



XXXII. 



XXXIII. 9th word of first line feciali 



XXXIIII. 



xxxv. 

 xxxvi. 



xxxvii. Second line. 



xxxviii. Second line. 



XXXIX. 



XL. Second line. 



XLI. 

 XLII. 



sepulcra 

 sunt 

 mollior 

 monte 

 coacervant 

 solent. 

 tempo- 

 nam 

 vo- 

 ex- 



Ht 



alicu- 

 ex- 

 Rege in- 



die 



selectissi- 

 curstiram 

 ani- 

 utrim- 

 cum 

 II- 



Indoru lingua, 



Plate xlii. is followed by a blank leaf, which is necessary to complete the signa- 

 ture H of 6 leaves, though the following leaf is marked H i. 



9. " Libellvs siue Epistola Svpplicatoria," 3 leaves. The ornamental woodcut 

 at the top of the heading has in the centre a bust of a winged woman. 



10. " De Qvarta Gallorvm in Floridam navigatione . ..." 5 leaves, including 

 the index. 



11. "Mendae qvEedam," 1 leaf. 



12. "Parergon continens qvaedam "4 leaves. On the verso of the 4th 



leaf is the colophon, as given above. 



BREVIS NARRATIO eorum quae in Florida Americae Provicia 



Gallis acciderunt Francoforti ad Moenum Anno 



MDXCI. [1609] 



1. The title is in every respect the same as in the first edition. 



2. The dedication leaf has only six lines of inscription above the coat of arms, 

 and only five lines of letterpress beneath it. 



3. In the leaf headed " Benevolo lectori," the first line ends " quam ante aliquot". 



4. Imperial privilege. The first line reads " Exemplar Cae." 



5. Map of Florida. 



6. Four leaves, headed" Historia Lvctvosa? Expeditionis which are not 

 found in the first edition. 



7. Text, headed " Gallorvm in Floridam Americas . . . . " The first page has 

 26 lines of text. The last line of p. 30 reads " sempiternum. Amen." while the first 

 edition has " ria in sempiternum. Amen." 



8. " Index capitvm." This leaf is almost word for word as in the first edition, 

 but at the end of line 41 it has " obsen/atse " instead of " obserzuta;," and No. 18 

 occupies only one line instead of two. 



