Acalyptraten herum. Namentlich die Ephydriniden und Sumpf- 

 Borboriden (Limosina) trifft man bis zum Eintritt des Frostes an. 



In den warmen Sonnenstrahlen tanzen sogar noch einige kleine 

 Chironomiden. In Thüringen traf ich z. B. noch im Oktober über. 

 Waldbächen unsere kleinste Federbuschmücke, die seltene Coryneura 

 atra. Die allbekannte „"Wintermücke" Trichocera hiemalis fliegt bis 

 in den Winter hinein über den schneebedeckten Rasen in Hecken 

 und Wäldern. 



Die Trichoceren sind überhaupt mit den Borboriden und Helo- 

 myziden die letzten Dipteren des Jahres, die sich auch dann 

 wieder zuerst einstellen, wenn in den ersten Strahlen der Frühlings- 

 sonne ein neues Leben in der Insektenwelt zu erwachen beginnt. 



Einmal etwas Mcht-Carafoologisches. 



Yon Paul Born, Herzogenbuchsee (Schweiz). 



Die Nr. 35 der „Insekten-Börse" hat mich wirklich recht nervös 

 gemacht, und obgleich ich momentan fast nicht Zeit finde, einen 

 Aufsatz zu schreiben, so mufs ich doch zur Feder greifen, um 

 meinem Ärger ein bischen Luft zu machen. 



Der Stein des Anstofses betrifft nämlich den Bericht über den 

 Aufsatz des Ornithologen W. Schuster über die „Groben Mifsstände 

 im naturwissenschaftlichen Lager". 



Was den ersten Punkt anbetrifft, die Anwendung der latei- 

 nischen Namen, so geht die Redaktion der Insekten-Börse ja mit 

 mir einig. Vollständig unbegreiflich ist es mir doch, dafs heut- 

 zutage ein Naturforscher so etwas schreiben kann, „die Anwendung 

 der lateinischen Namen sei der alte zopfige Rest einer früheren 

 Zeit, wo man die ganze Wissenschaft lateinisch betrieb", und nament- 

 lich der Satz, „dafs der ausschliefsliche Gebrauch der lateinischen 

 Namen in einem Aufsatze auf einen Laien schliefsen lasse, der mit 

 dem Fremden prunken und prahlen und sich den Anstrich eines 

 wissenschaftlich sehr Gebildeten geben wolle", ist geradezu absurd. 



Ich wenigstens hielt bisher den fast ausschliefslichen Ge- 

 brauch von lateinischen Namen in der Entomologie für eine grofse 

 Errungenschaft, indem dadurch kurze, treffende und was die Haupt- 

 sache ist, für die ganze gebildete Welt aller Nationen verständ- 

 liche und gültige Bezeichnungen geschaffen wurden, wie das in 

 keiner anderen Sprache möglich gewesen wäre. 



Das Bestreben, deutsche Namen für die verschiedenen Insekten- 

 arten einzuführen, ist durchaus nicht neu. Ich besitze das Werk 

 „Johann Euseb Yoets Beschreibungen und Abbildungen hartschaa- 

 ligter Insekten, aus dem Original getreu übersetzt und in selbigen 

 fehlenden Synonymie und beständigem Commentar versehen von 

 D. Georg Wolfgang Franz Panzer, Erlangen 1793", und ich habe 

 schon oft meine helle Freude gehabt an den deutschen Namen, 

 welche den betreffenden Käfern beigelegt worden sind. Mitfolgend 

 eine kleine Blütenlese aus den vielen Hunderten dieser köstlichen, 

 klaren und „populären" Bezeichnungen: 



der grüne gefleckte Goldkäfer, 

 der wahre Goldkäfer, 

 der ostindianische bordirte Käfer, 

 der ostindianische rothe Tiger, 

 das ostindianische Waysenkindlein, 



der ostindianische schwarz und weifs gefleckte Blumenkäfer, 



der rothbraune weifspunktirte Kapkäfer, 



der deutsche Trauerkäfer, 



der amerikanische gelbe Harlekin, 



der ausländische grüne Glanzkäfer, 



die deutsche Wollbrust, 



der keyensische Maulwurf, 



der ostindische Flachsbart, 



der grofse indianische Smaragdkäfer, 



der deutsche gefleckte Käfer, 



der jamaische schwarzgefleckte braune Blumenkäfer, 



der frankfurthische rauhe Maykäfer, 



der holländische violette dünnschaaligte Maykäfer, 



der grofse grüne neuiorkische Laubkäfer, 



der deutsche buntscheckige Jäger, 



der französche blaue Jäger, 



die schwarze Maus, 



der ostindianische beergelbe Käfer, 



das ysequäbische Höckerauge, 



die surinamische Goldlinie, 



der deutsche Weilsbauoh, 



der französische Livreeträger, 



der grofse Schwanzträger, 



der gestreifte buprestesartige Baumkäfer, 



der guineeische fliegende Elephant, 



die surinamische Wagenwinde, 



der Trompeter, 



der braunrothe indianische Käfer mit gespaltenen Hörnern, 



der indianische Keulenträger, 



der kupferfarbene ostindianische fliegende Stier, 



der ostindianische Krummschnabel, 



der amerikanische gelbe Bär, 



die gelb und weifse ostindianische Dreygabel, 



der holländische punktirte Husar, 



der sammtne Erdstaubkäfer, 



der indianische Prinz, 



der grofse schwarze Mistkäfer, 



der gröCste schwarze Mistkäfer, 



das Kameel, 



der Staatskäfer, 



der leskische Lemur, 



der schwarze voetische Cönobit, 



der rauhe gelbe ostindische Mistkäfer, 



der Mond schild, Abänderung, 



der surinamische Triangel, 



der surinamische Triangel, Abänderung, 



der grofse ausländische roth gesäumte Hirschschröter, 



der gröfste einfarbige afrikanische Stuzkäfer, 



der wollichte braun und aschgrau gewölkte Speckkäfer, 



der grofse europäische Afterzuckerschröter, 



der himmelblaue ostindianische Fadenträger, 



der amerikanische Furchenflügel, 



der kleine gestreifte ostindianische Springkäfer, 



der kleine Springkäfer mit schwarzem After, 



der ausländische am Kopf leuchtende Springkäfer, 



der grünliche gelb und braun gefleckte Springkäfer, 



der Blutblatter, 



der schöne indianische weifs und schwarz gefleckte Springkäfer, 

 der Schwarzschwanz, 

 die westindische Brechzange, 

 der amerikanische Wilde, 

 die amerikanische Amazone, 

 der zeilonische groi'saugichte Forstkäfer, 

 der gelbe westindische glänzende Bockkäfer, 

 das Bisamböcklein, 

 die ausländische Trauerdecke, 

 das keyensische Zebraböcklein, 

 der Hottentote, 

 der Schlotfeger, 

 der Fufsgänger, 



der amerikanische Friefselbock, 

 das asiatische Barthorn, 

 der amerikanische Jungfernbock, 

 der Staatsbock, 

 der ostindianische Tigerbock, 

 der seehundsfarbene Holzbock, 

 das Bauernböcklein, 

 der Finnländer, 

 der Schweizerbock, 

 der deutsche Wolkenbock, 

 die amerikanische Maske, 

 der bortige Zangenbock, 

 der Stänkerer, 

 der verblafste Lichtkäfer, ' 

 der am Bruststück gesäumte Blattkäfer, 

 der Tausendguldenkraut-Blattkäfer, 

 der Scharfrichter unter den Blattkäfern, 

 der nur an der Basis punktierte Blattkäfer, 

 der Stumpfrüsselkäfer mit Haarbüscheln, 

 der gestrichelte langhalsige Rüsselkäfer, 

 der Weinstock-Afterrüsselkäfer, 

 der Rüsselkäfer mit den Parallelstreifen, 

 der Colofs unter den Rüsselkäfern, 

 der Knoblauchkrautsafterrüsselkäfer, 

 der beschmutzte Rüsselkäfer, 



