34 



Y. NIELSEN. DE DUDESCHE KOPMAN UNDE DE NORMAN. 



Det her meddelte Aftryk er aldeles bogstavret efter det originale 

 Haandskrift, Side for Side og Linje for Linje. De Lakuner, som 

 findes paa de første Blade, hvor den øverste Kant af Haandskriftet er 

 noget bedærvet af Fugtighed, ere betegnede ved Prikker; kun, hvor 

 det med fuld Sikkerhed kan afgjøres, hvad der mangler, ere Laku- 

 nerne udfyldte i Klammere. Med Undtagelse af Punktum ere heller 

 ikke andre Skrifttegn anvendte end de, der anvendes i Haandskriftet 

 (, /), saaledes heller ikke Bindetegn, hvor et Ord gaar fra en Linje 

 over i en anden. Det lange og det korte s ere overalt gjengivne med 

 s. Da jeg ikke tidligere har syslet med Udgiverarbejde af ældre 

 nedertydske Sprogmonumenter, har jeg anseet det for den retteste 

 Fremgangsmaade at levere et bogstavret Aftryk, uden at følge den 

 Normalorthografi, som i den senere Tid er anvendt, f. Ex. i Udgaven 

 af Hanserecesserne. Derved har Opløsningen af de (for Øvrigt ikke 

 hyppig) forekommende Forkortninger frembudt de største Hindringer 

 for Gjennemførelsen af en aldeles fuldstændig Konsekvense, især da 

 Sprogbrugen i mange Tilfælde er lidet fast. Xavnlig er Haandskriftet 

 meget inkonsekvent, hvor Ord skulle ende paa n, idet dette Bogstav 

 ofte mangler, uden at der er tilføjet noget Forkortningstegn (f. Ex. 

 Datme ogDatmen: dass man, geue og geuen: geben). Ligeledes er det 

 ofte efter et r vanskeligt at afgjøre, om det vedhængte Forkortnings- 

 tegn skal betegne e eller en. 



Med Hensyn til A f f a tt e 1 s e s t i de n , da frembyder Haandskriftet 

 ingen Hjælpemidler til at bestemme denne med fuld Nøiagtighed. 

 Skrift, Sprog og Indhold synes imidlertid at tyde hen paa, at det 

 maa være forfattet i det femtende Aarhundrede, nærmest i dettes Midte 

 eller anden Halvdel. Det er et Indlæg fra tydsk Side i en eller 

 anden af de mange Stridigheder mellem Kontoret og Bergens Borgere 

 — skrevet af en Mand, der samtidig har levet i Bergen eller i ethvert 

 Tilfælde har været fortrolig med Forholdene ved det derværende Kontor, 



