36 



Y. NIELSEN. DE DUDESCHE KOPMAN UNDE DE NORMAN. 



sig udover den norske Lovgivnings, senest i 1444 fornyede Bestem- 

 melser om at drive Detailhandel i Gaardene (gardskaup) og paa 

 Torvet, handle med mnngdt og drive Øltapperi, have løse Fruentimmer 

 hos sig, fare om i Landdistrikterne og drive Handel der (i Herrederne 

 ved Fjordene og paa Øerne, som det hedder i Skriftet). Ligeledes 

 klages der over Tydskernes Brud paa Klosterfreden , over de Uren- 

 ligheder, som fra Skomagernes Starhus fiød ud i Havnen og opgrun- 

 dede denne, over Forsøgene paa at unddrage sig Forpligtelsen til at be- 

 tale leidangr, over, at Tydskerne fore ud i Skovene og huggede Tøm- 

 mer uden Ejernes Tilladelse, o. s. v. 



Haandskriftets Text er i det Hele meget tydelig. Dog har jeg 

 paa et Par Steder været i Tvivl. Fol. 1, b, L. 1 kan der være Tvivl, 

 om der bør læses honesken eller ho u esken ; jeg har foretrukket det 

 første. Fol. 5, a, L. 16 synes der efter schepen at staa det sæd- 

 vanlige Forkortelsestegn for etc. Fol. 7, a, L. 10 kan der neppe 

 læses andet end entegen. Mellem e og g synes der at staa endnu 

 et Bogstav, altsaa maaske : enteegen. Fol. 8, b, L. 6 er Ordet en 

 usikkert ; der kunde ogsaa læses em og ein. Fol. 8, b, L. 22, orem 

 eghendom lidt usikkert; der kan maaske ogsaa læses eghenden. Paa 

 et Par Steder er Forfatteren faldt ud af Saramenhængen og kommen 

 til at lægge uns o. s. v. i Nordmandens Mund, hvor det skulde være 

 anden Persons personlige Pronomen om Tydskerne. Hvis jeg under 

 Trykningen havde havt Adgang til paa Ny at sammenholde Texten 

 med det originale Haandskrift, vilde jeg sandsynligvis have kunnet 

 undgaa alle smaa Tvivl, som de ovenfor anførte. 



