IXTI^ODUCTION. 



La presente publication se compose de deux parties. La premierę partie contient 

 le texte polonais avec les tables numeriąues qui, portant les-en-tetes en deux langues, 

 ne sont pas repetees dans la deuxieme partie dans laąuelle se trouve le resume fran- 

 ęais avec la table des matieres. On a seulement reproduit de nouveau, dans le texte 

 iranęais, les temperatures de cinq ans a Varsovie, Wilno, Cracovie, Riga, Kiew et Ni- 

 colaew (Tab. XII bis, p. 207, au lieu des Tab. IV — XI), les moyennes mensuelles et 

 annuelles de la temperaturę de 1'air pour chaąue annee de la periode 1886 — 1910 

 (Tab. XVII bis, p. 212—234, au lieu de la Tab. XVII, p. 40—62) et les temperatures 

 moyennes vraies 1851 — 1900 et 1886 — 1910 pour la Pologne entiere (132 stations) et 

 pour quelques stations en Eurasie (48 stations). Les tables, repetees dans le resume 

 iranęais, sont corrigees des quelques erreurs qui sont restees dans les tables correspon- 

 dantes du texte polonais. 



Les 28 cartes (1 carte de stations, 26 cartes mensuelles et annuelles des isother- 

 mes au niveau de la mer et au niveau reel, 1 carte des amplitudes moyennes de la 

 temperaturę de 1'air) se trouvent a la fin de la publication. Les chapitres sont les suivants: 



Pages du texte: 



CHAPITRE I. Sur les observations thermometriques en Pologne franęais polonais 



avant 1'annee 1885 incl 204—209 4— 27 



CHAPITRE II. Observations thermometriques en Pologne pen- 

 dant la periode: 1886-1910 210— 234 j 28— 62 



CHAPITRE III. Sur les reductions des observations de la tem- 

 peraturę de 1'air 235—241 63—103 



CHAPITRE IV. Sur les variations de longue duree et sur les 



valeurs moyennes de la temperaturę de 1'air .... 242 — 246 104—115 



CHAPITRE V. Sur les ecarts des temperatures moyennes pen- 

 dant la periode: 1886—1910 247—248 116 134 



CHAPITRE VI. Sur la marche des isothermes en Pologne au 



niveau de la mer 249 — 251 135 — 150 



CHAPITRE VII Sur la marche des isothermes en Pologne au 



niveau reel 252—254 151 — 168 



CHAPITRE VIII. Sur les temperatures maxima et minima en 



Pologne 254-255 169—174 



CHAPITRE IX. Sur la variabilite moyenne de la temperaturę 



de 1'air 255—257 175—181 



Bibliographie . 182—196 



Table des Matieres 258—260 197—199 



Listę des tables numeriques 260 — 262 199 — 201 



Errata (du texte polonais; [ 202 



1 carte des stations thermometriques en Pologne 

 27 cartes des isothermes en Pologne. 



