8 



TAB. II. Temperatury średnie (niepoprawione) według dostrzeżeń dawnych w Warszawie. 



Okres od r. 1779 do r. 1825. 



Temperatures moyennes (non corrigees) d'apres Ies observations anciennes a Varsovie. Periode 1779—1825. 





I 



II 



III 



IV 



V 



VI 



VII 



VIII 



IX 



X 



XI 



XII 



I-XII 



ólew- 

 cha- 



1779 

 1780 



-4,9 

 -5,1 



2,2 

 -4,3 



3,8 

 4,4 



9,5 

 5,9 



15,4 

 14,2 



16,4 

 17,2 



17,9 

 19,4 



19,5 

 17,9 



14,7 

 13,1 



93 

 9,4 



4 1 



2,8 



1,4 



-4,6 



9 1 

 7,5 



z y c k i e g o. 

 3 1 r z y c k i. 

 e zamku ki 



terrasse du 



1781 

 1782 

 1783 

 1784 

 1785 



-4,0 

 -1,6 

 -2,9 

 -7,1 

 -5,3 



-1,9 

 -6,2 

 1,9 



-4,3 

 -4,8 



1,5 

 0,9 

 0,6 

 -0,4 

 -6,4 



9,1 



7,3 



7,1 

 7,0 

 3,1 



13,8 

 14,2 

 15,8 

 14,1 

 11,0 



19,2 

 17,8 

 20,0 

 18,4 

 15,2 



20,1 

 20,3 

 19,8 

 19,7 

 16,7 



22,8 

 18.3 

 20,2 

 22,5 

 16,7 



16,2 

 13,4 

 15,5 

 15,3 

 14,1 



6,0 



6,5 

 8,4 

 6,1 

 5,9 



4,0 

 0,3 

 0,9 

 3,1 

 2,4 



-3,6 

 -3,1 

 -4,6 

 -0,8 

 -5,1 



8,6 

 7,3 

 8,6 

 7,8 

 5,3 



o 1 a B y s t r 

 Karol By: 



ly) na tarasi 

 skiego. 



bri) sur une 



eau royal. 



1786 

 1787 

 1788 

 1789 

 1790 



-3,8 

 -5,0 

 -3,1 

 -7,7 

 -1,9 



-5,2 

 -0,8 

 -5,0 

 -2,4 

 1,2 



-0,4 

 0,8 

 -1,2 

 -5,3 

 1,9 



8,9 

 5,9 

 5,4 

 6,3 

 4,4 



10,6 

 13,7 

 13,0 

 16,2 

 12,2 



16,5 

 18,7 

 18,1 

 16,9 

 16,5 



16,5 

 18,3 

 21,1 

 21,8 

 16,8 



15,9 

 17,1 

 17,6 

 20,0 

 16,3 



11,6 

 (11.2) 

 16,2 

 16,2 

 (12,7) 



4,5 

 . (8,3) 

 6.9 

 10,7 

 (5,9) 



-2,7 

 (1,4) 

 0,7 

 4,6 

 (0,7) 



-2,5 

 -0,3 

 -14,8 

 0,9 

 (1,3) 



5,8 

 7,4 

 6,2 

 8,2 

 7,3 



erwacye Kar 

 servations de 

 (bez osłor 



tre (sans l'a 

 t 



1791 

 1792 

 1793 

 1794 

 1795 



0,7 

 -3,5 

 -5,9 

 -3,0 

 -11,3 



-1,7 



-4,7 

 -0,7 

 -1,2 

 -3,5 



2,0 

 0,3 

 -1,4 

 3,6 

 0,5 



9,4 

 7,3 

 4,6 

 8,5 

 9,2 



11,6 

 11,4 

 12,7 

 15,1 

 13,1 



15,4 

 16,8 

 17. s 

 18,1 

 18,1 



18,2 

 19,3 

 19,5 

 19,7 

 16,6 



19,2 

 17,6 

 18,0 

 15,9 

 16,4 



12,5 

 13,7 

 11,3 

 10,3 

 12,5 



7,1 

 5,5 

 8,8 

 7,5 

 9,4 



1,5 

 0,7 

 4,2 

 1,9 

 0,0 



-0,9 

 -2,2 

 -2,0 

 -6,8 

 0,3 



7,9 

 6,9 

 7,2 

 7,5 

 6,8 



fio a e 



O E o 

 o p 



E E 



H f— 



bfl • V) . 



1796 

 1797 

 1798 

 1799 

 (1800) 



2,8 

 -1,7 

 -3,1 

 -9,1 

 (-7.2) 



-2,9 

 1,3 



-0,4 

 -10,3 

 (-3,5) 



-4,5 

 0,0 

 2,6 



-3,8 

 H,4) 



4,2 

 8,7 

 9,2 

 5,9 

 (10,1) 



12,8 

 16,9 

 15,6 

 11,4 

 (13,5) 



17,8 

 19,4 

 17,9 

 15,5 

 (15,5) 



18,8 

 20,5 

 19,9 

 16,9 

 (15,9) 



19,4 

 19,1 

 19,2 

 17,0 

 (17,6) 



14,0 

 9,3 

 15,5 

 11,3 

 (11,2) 



7,1 



8,9 

 6,2 

 6,8 

 (7,7) 



0,4 

 0,9 



-0,1 

 2,4 



(3,9) 



-3,5 



-i,o 



-8,5 

 -9,1 

 (-1,8) 



7.2 



8,5 

 7,8 

 4,6 

 (6,5) 



O 3 w ,g o 



°—~ Pic 

 jr-OS O-— • 



2 £5; -25 1 

 p £ 5* -o :> 



'o 



o 



(1801) 

 (1802) 

 1803 

 1804 

 1805 



(-3,6) 

 (-4,8) 

 (-17,8) 

 -0,2 

 -9,0 



(-4,1) 

 (-1,8) 

 (-8,9) 

 -4,3 

 -5,0 



(3,4) 

 (4,1) 

 (-0,4) 

 -3,1 

 -0,5 



(6,9) 

 (6.8) 

 (9,2) 

 7,2 

 4,5 



(18,4) 

 (12,0) 

 (15,9) 

 13,2 

 12,0 



(14,8) 

 (15,5) 

 (15,5) 

 15,1 

 15,2 



(19,9) 

 (19,6) 

 (19,2) 

 18.9 

 17,4 



(15,6) 

 (19,4) 

 (19.2) 

 16,5 

 16,4 



(14,0) 

 (11,8) 

 (11,8) 

 14,9 

 14,9 



(7,7) 

 (9,8) 

 6,2 

 7,5 

 1,8 



(4,3) 

 (-0,2) 

 1,6 

 -2,2 

 -2,5 



(-0,9) 

 (-1,3) 

 -5,2 

 -7,7 

 -1,3 



(8,0) 

 (7,8) 

 (5,5) 

 6,3 

 5,3 



a g i e r a. 

 a g i e r. 

 y) na wysol 

 ziemi. 



(sans l'abri) 

 du sol. 



liSOI i 

 1807 

 1808 

 1809 

 1810 



-0,2 

 -3,5 

 -4,4 

 -9,3 

 -3,3 



-1,0 

 -1,3 

 -6,2 

 0,0 

 -2,5 



0,2 

 -1,3 

 -6,9 

 -2,9 



0,0 



6,4 

 5,7 

 4,7 

 4.9 

 3|9 



14,9 

 13,4 

 13,0 

 13,4 

 11,2 



14,6 

 16,3 

 17,1 

 15,8 

 12,8 



17,0 

 19,5 

 19,6 

 18,1 

 18,1 



18,3 

 23,8 

 20,5 

 18,7 

 16,4 



16,6 

 13,0 

 15,1 

 13,4 

 13,6 



8,0 

 8,4 

 8,5 

 6,1 

 5,8 



2,7 

 4,1 

 0,6 

 1,3 

 2,7 



2,0 

 -0,3 

 -6,8 



-0,6 



8,3 

 8,2 

 6,2 

 6,7 

 6,5 



t, o n i e g o M 

 'Antoni M 

 (bez ochron 

 powierzchnią 

 d'une fenetre 

 ?) au-dessus 



1811 

 1812 

 1813 

 1814 

 1815 



-8,0 

 -9,2 

 -8,7 

 -6,0 

 -9,4 



-4,5 

 -3,8 

 0,4 

 -9,6 

 -2,7 



2,2 

 0,7 

 -0,5 

 -1,6 

 0,8 



5,5 

 3,5 

 8,0 

 8,7 

 6,8 



16,2 

 12,4 

 12.4 

 9,9 

 13,1 



22,4 

 17,5 

 15,4 

 15,4 

 17,3 



22,5 

 18,5 

 18,5 

 20,1 

 15,7 



19,9 

 17,7 

 16,7 

 17,7 

 17,0 



12,5 

 11,3 

 12,6 

 10,6 

 11,0 



9,7 

 10,2 

 5,4 



6,2 

 7,8 



2,3 

 -0,1 

 2,7 

 1,4 

 0,6 



-0,4 

 -10,9 

 -0,9 

 -0,9 

 -7,2 



8,4 

 5,7 

 6,8 

 6,0 

 5,9 



Obserwacye A n 

 Observations d 

 Termometry przy oknie 

 20 m. (?) nad 

 Thermometres pres 

 a h = 20 m. ( 



1817 

 1818 

 1819 

 lo^O 



1821 

 1822 

 1823 

 1824 

 1825 



-3,2 



-1,1 



-2,8 

 -2,0 

 -9,7 



-4,1 

 -4,3 

 -14,1 

 -3,9 

 -2,9 



-6,4 

 0.4 

 -1,4 

 -1,2 

 -4,8 



-7,4 

 -1,1 

 -5,4 

 -3,0 

 -5,1 



0,0 

 1,4 

 2,9 

 1,9 

 -0,8 



-3,9 

 3,7 



-0,4 

 0,8 



-4,5 



6,4 

 2,4 

 7,4 

 6.8 

 8,5 



1(1,6 

 9,0 

 5,0 

 6,4 

 5,9 



12,2 

 13,4 

 12,2 

 12,4 

 14,2 



13,4 

 13,9 

 12,5 

 10,8 

 13,0 



16,8 

 17,0 

 14,7 

 18,1 

 14,6 



13,2 

 16,1 

 17,7 

 15,3 

 16,4 



16,9 

 17,5 

 18,2 

 18,3 

 15,9 



16,0 

 19,8 

 18,9 

 17,0 

 17,3 



16,2 

 18,0 

 15,7 

 18,7 

 18,8 



15,4 

 16,5 

 19,4 

 17,5 

 17,3 



12,7 

 12,6 

 12,8 

 14,3 

 12,9 



13,9 

 12,2 

 13,6 

 16,5 

 13,8 



6,6 

 3,5 

 6,6 

 7,4 

 8,0 



7,o 

 9,6 

 9,5 

 8,3 

 7,8 



1,3 



2,7 

 2,0 

 1,0 

 -0,1 



3,9 

 1,9 

 2,9 

 2,4 

 4,7 



-3,5 

 -2,7 

 -4,4 

 -9,7 

 -7,8 



-0,4 

 -5,2 

 -2,3 

 0,9 

 2,6 



6,3 

 7,1 

 7,0 

 7,2 

 5,8 



6,5 

 7,7 

 6,4 

 7,4 

 7,2 













Wartości średnie. — Valeurs moyennes. 









(B) 1781— 



1800 



-4,2 



-2,8 



-0,6 



7,1 



13,5 



17,5 



18,8 



18,3 



13,2 



7,2 



1,6 



-3,4 



7,2 



(Mj 1801— 



1825 



-5,8 



-3,6 



-0,2 



6,6 



13,2 



16,0 



18,3 



17,9 



13,3 



7,4 



1,7 



-3,0 



6,8 



Prawd.r(B) = Bystrzy cki 



popraw ) . 



Correct. j^(M)- Magier 



0,4 

 -0.1 

 1,0 



0,3 

 -0,1 

 1,0 



0,8 

 0,0 

 0,5 



0,0 

 0,2 



-0,1 

 0,3 



-0,6 

 0,3 



-0,6 

 0,3 



-0,8 

 0,4 



-0,1 

 0,3 



0,0 

 0,0 



0,2 

 -0,1 



0,5 

 -0,1 

 0,5 



0,0 

 l 0,4 

 / • 



Śred. popr. 1781 

 Moy. corrig. 1801 



-1800 



—1825 



-3,8 

 -4,9 



-2,5 

 -2,7 



0,2 

 0,3 



7,1 

 6,8 



13,4 

 13,5 



16,9 

 16,3 



18,2 

 18,6 



17,5 

 18,3 



13,1 

 13,6 



7,2 

 7,4 



1,8 

 1,6 



-2.9 

 -2i6 



7,2 

 7,2 



