9 



TAB. III. Temperatury średnie miesięczne sprowadzone do średnich rzeczywistych (według 

 dostrzeżeń w Obserwatoryum Astronomicznem w Warszawie). 



Temperatures moyennes mensuelles reduites aux moyennes vraies (d'apres lcs observations faites a l'Observatoire 

 Astronomiąue de Varsovie). Okres 1826— 1885. Periode 1826— 1885. 







11 



111 



! ,v 



V 



VI 



VII 



VIII 



IX 



X 



XI 



XII 



I-XII 





1826 

 1827 

 1828 

 1829 

 1830 



-8,6 

 -2,5 

 -7,4 

 -9,4 

 -10,1 



-1,6 

 -7,5 

 -4,8 

 -7,2 

 -6,5 



1,5 

 2,7 

 2,0 

 -2,0 

 0,7 



5,9 

 10,4 

 9,2 

 7,7 

 8,1 



12,6 

 14,9 

 12,0 

 12,2 

 12,4 



17,1 

 19,8 

 16,8 

 16,5 

 17,9 



21,4 

 1S.0 

 19,4 

 18,3 

 17,3 



19,6 

 17,0 

 16,6 

 16.9 

 18,5 



13,6 

 14,0 

 12,7 

 14,9 

 13,1 



9,7 

 9,1 

 7,5 

 5.2 

 7,1 



2,3 

 -0,4 



2,5 

 -3,0 



4,2 



-0,8 

 1,0 



-2,2 

 -12,3 

 0,0 



7,7 

 8,1 

 7,0 

 4.8 

 0/ł 



o 



1831 

 1832 

 183! 

 1834 



lOOD 



-7,8 

 -4,3 

 -6,4 

 -0,8 

 -1,0 



-1,8 

 -2,9 



0,2 

 -1,8 



0,9 



0,0 

 0,0 



1,1 

 0,2 

 1,8 



10,6 

 5,8 

 5,1 

 5,7 

 5,8 



12,4 

 K',4 

 14,5 

 15,3 

 12,9 



15,6 

 14,9 

 18,1 

 17,2 

 18,2 



18,6 

 14,1 

 17,3 

 21,8 

 19,7 



17,2 

 17,1 

 13,4 

 2o,8 

 15,7 



12,4 

 11,0 

 13,8 

 14,3 

 13,9 



9,4 

 7,7 

 6,4 

 7,2 

 7,6 



0,8 

 -0,6 

 1,6 

 2,1 

 -2,6 



"2,4 

 -4,6 

 1,8 

 -0,5 

 -5,4 



7,1 



5,7 

 7,2 

 8,0 

 7,1 



u 



OJ . 

 C 0) s 



N 3 N 



.5" lo 



li ! 



1836 

 1837 

 1838 

 1839 

 1840 



-5,2 

 -3,9 

 -13,4 

 -4,3 

 -4,2 



-0,7 

 "3,7 

 -7,3 

 -2.3 

 -3,5 



7,5 

 -0,6 



0.6 

 -3,4 

 -3,0 



8,9 

 7,7 

 5,8 

 3,6 

 6,4 



10,1 

 12,7 

 14,1 

 15,3 

 10,8 



17.4 

 16,3 

 16,6 

 18,3 

 16,0 



16,8 

 16.8 

 17.5 

 20,7 

 18,6 



16,0 

 18,9 

 15,4 

 17,9 

 16,5 



13,9 

 12,4 

 15,7 

 16,0 

 14,7 



10,9 

 7,8 

 6,1 

 8,3 

 5,7 



-0,6 

 3,6 

 0,4 

 2,2 

 3,5 



-0,6 

 -4,9 

 -2,6 

 -5,6 

 -8,9 



7,9 

 6,9 

 5,7 

 7,2 

 6,1 



<< - 



_ O 



E <u o> 



2 2 3 



i» 1 



1841 

 1842 

 1843 

 1844 



1040 



-3,9 

 -7,3 

 -1,0 

 -4,0 

 -2,1 



-9,5 

 -3,5 

 3,6 

 -4,8 

 -10,3 



1,2 

 1,7 

 0,2 

 -1,3 

 -6,9 



9,5 



4,1 



7,3 

 6,6 

 7,5 



16,8 

 14,4 

 10,4 

 14,8 

 12,2 



17,6 

 15,9 

 17," 

 15,6 

 18,1 



18.2 

 16,4 

 18,5 

 15,3 

 20,3 



19,2 

 2",4 

 19,4 

 15,9 

 17,1 



14,6 

 13.7 

 12,0 

 14,0 

 12,2 



U,2 

 5,7 

 7,6 

 8,5 

 7,7 



3.1 

 "1,3 

 1,9 

 2.4 

 3,9 



2,0 

 1,6 

 2,3 

 -6,2 

 -0,3 



8,3 

 6,8 

 8,3 

 6,4 

 6,6 



gmachu Obse 

 etage de l'Ot 

 ■dessus du ni 



1846 

 1847 

 1848 

 1849 



-2,8 

 -7,4 



-13,0 

 -5,3 



-11,6 



-1,6 



-2,8 

 0,0 

 -0,4 

 -0,3 



4,8 

 0,8 

 3,8 

 -0,6 

 -1,6 



9,2 

 5,8 

 11,2 

 6,0 

 7,3 



11,2 



14,2 

 13,8 

 14,' 

 14,!> 



16,2 

 16,0 

 19,5 

 16,1 



18,7 



19,8 

 17,0 

 18.9 

 16,7 

 18,8 



21,4 

 19,4 

 17,3 

 16,0 

 18,9 



14,2 

 11,9 

 12,5 

 12,1 

 11,7 



11,3 



6.5 

 9,4 

 7,3 

 7,3 



-0,2 

 2,2 

 2,0 

 2,1 



2,6 



-4,2 

 -3,4 

 0,3 

 -6,3 

 -0,3 



8,3 

 6,7 

 7,9 

 6,5 

 7.2 



giego piętra j 

 :e au second 



Altitude au 



1851 

 1852 

 1853 

 1854 



loOO 



-5,1 

 -0,2 

 -1,1 

 -3,2 

 -6,7 



-2,3 

 -2.2 

 -3,2 

 -2,8 

 -11,4 



1,2 

 -1,2 

 -3,5 

 0,8 

 0,2 



9,5 

 3,3 

 3,7 

 6,3 

 5,5 



10,6 

 13,3 

 12,8 

 15,1 

 12,6 



15,8 

 18,5 

 18,3 

 15,8 

 18,8 



17,6 

 19,1 

 18,8 

 19.7 

 19,0 



17,6 

 18,3 

 17,3 

 17,5 

 17,7 



13,1 



13,8 

 13,0 

 12,1 

 11,8 



10,4 

 6,8 

 8,8 

 8,8 



10,3 



3,2 

 3,1 

 0,1 

 -0,2 

 0,6 



-0,4 

 2,0 

 -5,3 

 -0,1 

 -9,3 



7,6 

 7,9 

 6,6 

 7,5 

 5,8 



rzy oknie dru 

 s d'une feneti 

 nt = y,o m. 



1856 

 1857 

 1858 

 1859 



1 Q£li\ 

 [ ^ i' I 



-1,4 

 -3,6 

 -5,3 



-1,1 

 -1,3 



-2,0 

 -4,9 

 -8,1 

 0,8 



-V 



-1,9 

 0,4 



-1,2 

 3,7 



-1,3 



8,8 

 7,5 

 5,4 

 7,2 

 7,9 



12,4 

 11,9 

 13,3 

 14,2 

 14,1 



17.7 

 17,2 

 18,3 

 18,0 

 17,9 



17,0 

 18,2 

 19,9 

 20,4 

 17,5 



15,8 

 18,4 

 18,8 

 20,3 

 17,5 



12,8 

 13,5 

 13,7 

 11,8 

 14,2 



8,7 

 10,3 

 9,8 

 8,5 

 5,9 



-1,6 

 0.6 



-2^6 

 2,2 

 0,6 



-0,7 

 1,3 

 -3,3 

 -4,3 

 -4,2 



7,1 

 7,6 

 6,6 

 8,5 

 7,1 



mieszczone p 

 >ri) situes pre 

 ichnią gruntu 



1861 

 186-j 

 1863 

 1864 

 looo 



-9,3 

 -6,8 

 M 

 -6,1 

 "2,4 



1,2 

 -5,5 



1.2 

 -1,6 

 -8,7 



3,7 

 3,1 

 3,2 

 3,6 

 -1,6 



4,8 

 7,7 

 6,7 

 5,1 

 7,1 



10,6 

 14,9 

 13,9 

 7,9 

 16,4 



19,8 

 17,0 

 17,6 

 17.7 

 13,5 



20,7 

 18,1 

 16,9 

 16,4 

 21,4 



18,0 

 17,8 

 18,6 

 15,2 

 16,5 



12,9 

 14,0 

 14,9 

 12,9 

 12,8 



7,6 

 9,2 

 9,8 

 6,5 

 7,7 



3,4 

 -0,6 



3,7 

 -0,3 



3,7 



-1,8 



-6,8 

 -0,4 

 -6,3 

 -0,4 



7,6 

 6,8 i 

 9,0 

 5,9 

 7,2 



rermometry (w ochronie) u 

 Thermometres (dans Pal 

 Wzniesienie nad powier; 



1866 

 1867 

 1868 

 1869 



0,9 

 -2,8 

 -4,6 

 "4,1 

 -3,9 



-0,3 

 1,0 

 0,1 

 2,2 

 -11,4 



1,6 

 -2,2 

 1,9 

 1,2 

 -1,4 



9,0 

 6,3 

 7,9 

 9,6 

 6,8 



11,0 

 10,7 

 15,4 

 15,0 

 13.0 



20,5 

 15,7 

 18,7 

 14,9 

 15,6 



16,9 

 17,2 

 20,4 

 18,5 

 19,1 



16,6 

 17,4 

 19,8 

 17,3 

 17,2 



16,5 

 12,7 

 15,1 

 14,0 

 12,0 



5,6 

 8,2 

 8,7 

 7,0 

 7,0 



1,7 

 0.2 

 0,6 

 1,6 



3,8 



-1.3 

 -4,2 

 1,1 

 -0,9 

 -7,9 



8,3 

 6,7 

 8.8 

 8,0 

 5,8 



1871 

 1872 

 1873 

 1874 

 1875 



-9,3 

 -2,0 

 0,7 

 -1,2 

 -3,6 



-7,2 

 -3,3 

 -2,7 

 -1,5 

 -7,2 



2,4 

 2,5 

 3,3 

 0,6 

 -2,3 



5,2 

 10 3 

 5,4 

 8,0 

 4,9 



9,2 

 17,6 

 10,6 



9,0 

 13,0 



15,8 

 17,3 

 17,4 

 17,0 



20,2 



19,4 

 19,1 

 19,8 

 20,2 

 18,9 



17,6 

 16,7 

 18,7 

 17,0 

 18,8 



12,0 

 14,6 

 13.0 

 15,7 

 12,5 



3,8 

 10,7 

 8,5 

 9,4 

 4,6 



1,5 

 6,1 

 3,8 

 0,1 

 -0,6 



-5,7 

 -0,5 

 0,8 

 -1.6 

 -6,3 



5,4 

 9,1 

 8,3 

 7,7 





187^ 

 1877 

 1878 

 1879 

 1880 



-6,7 

 -1,6 

 -3 3 

 -4^4 

 -4,4 



-0,5 



-1,1 

 -0 5 



-o;9 



-3,1 



3,3 

 -0,2 

 1 9 



-1,3 

 0,3 



9,5 

 5,1 



Cl Q 



6,3 

 9,6 



9,1 

 11,2 



I. 3,4 



12,4 



II, 6 



18,2 

 18.4 



1 o. o 



17,8 

 17,2 



18,6 

 18,6 



Ifi 1 



16,6 

 19,9 



18,2 

 18,2 



I 0,0 



17,4 

 17,8 



12 9 

 10,3 



10,u 



15,1 

 14,3 



7,9 

 6,2 



>t w 



w,» 



7,1 

 6,2 



-2,2 

 4,1 



fi 



o, o 



0,1 

 2,7 



-5,2 

 --',5 



-1 7 

 i,/ 



-8.4 

 -0,4 



6,9 

 7,2 



0,1 



6,5 

 7.i i 





1881 

 1882 

 1883 

 1884 

 1885 



-7,8 

 0,1 

 -4,1 

 -0,3 

 -3,9 



-3,3 

 0,2 



-1,9 

 1,6 



-0,6 



-0,5 

 6,1 



-2,9 

 2,1 

 2,2 



4,4 

 8,8 

 5,3 

 4,7 

 9,3 



13,2 

 13,2 

 12,3 

 12,2 

 11,6 



16,0 

 15,5 

 17,7 

 15,8 

 18,5 



18,8 

 20,1 

 18,9 

 19,4 

 19,3 



16,6 

 16,8 

 16,7 

 16,5 

 14,9 



12,1 

 15,1 

 13,7 

 14,9 

 13,2 



4,4 

 6,4 

 8,1 

 6,8 

 8,3 



2,0 

 1,8 

 33 

 0,5 

 0,4 



-1,4 

 -2,2 

 -0,8 

 1,5 

 -2,1 



8,5 



8,0 

 7,6 



Pam. Fizyogr. T. XXIII. — Meteorologia. 2 



