10 



1831 — 90 i średnie dwudziestopięcioletnie. Wszystkie te średnie otrzymano w Obser- 

 watoryum Warszawskiem z odczytań termometrów, umieszczonych w ochronie przy 

 oknie na wysokości h t = 9,5 m. nad powierzchnią gruntu. 



Poprawki dla Warszawy dla otrzymania temperatur średnich (według danych 



z 9 lat 1893— 1901). 



Corrections pour la reduction des moyennes horaires a moyennes vraies (d'apres les donnees du thermo- 



graphe de 29 ans: 1893 — 1901). 



1 = 0°,01 c 









> 



> 



> 



> 



> 



>< 



X 



>< 



X 



I-XII 



1 



3 



(6 + 12 + 6) 1826 — V 



1836 



-2 



-3 



-4 



-6 



-8 



-10 



-9 



-8 



-6 



-4 



-2 



-1 



-5 



1 



4 



(4 + 10 + 4 + 10) VI 1836 — 



1840 











-1 



-1 







1 







-2 



-2 



-1 















1 



4" 



(6 + 10 + 4 + 10) 1841 — 



1869 



1 



-1 







-1 



-2 



-3 



_2 



-1 



-1 











l 



-1 



1. 



(7 + 1 + 9) od r. 



1870 



-1 



-1 







-1 



-3 



-5 



-3 



-1 







-1 



-1 



-1 



-.15 



TAB. !V. Warszawa: temperatury średnie pięcioletnie (sprowadzone do średnich 

 rzeczywistych) według spostrzeżeń w Obserwatoryum Astronomicznem. 



Varsovie (Observatoire) : Temperatures moyennes de 5 ans (reduites aux moyennes vraies). 



Lustrum 



I 



II 



III 



IV 



V 



VI 



VII VIII 



IX 



X 



XI 



XII 



■ o aj 



^ 1826/30 

 ? c 1831/35 

 "~ * 1836/40 

 co{ 1841/45 

 1846/50 

 lsól 

 1856/60 

 1861/65 

 1866/70 

 1871/75 

 1876/80 

 1881/85 



5 <"aJ 

 E c 

 O aj 



i- 3 

 -aj -o 



H 



h = 9,5 /w. 



1831/40 

 1841/50 

 1851/60 

 1861,70 

 1871/80 

 1881/90 



1826—1850 

 h = 9,5 w. 1851—1875 

 1876—1900 



-7,6 

 -4°,1 

 -6°,2 

 -3°,7 



-8,0 

 -3°, 3 

 -2°,5 



-5,2 

 -2°,9 

 -3°,1 

 -4°,1 

 -3°,2 



-5,1 

 -5,8 

 -2°,9 

 -4°,0 

 -3°,6 

 -3°,4 



-5,9 

 -3°,4 

 -3°,9 



-5,5 

 -l°.l 

 -3°,5 

 -4°,9 

 -1°,0 

 -4°,4 

 -3°,6 

 -2° 7 

 -1°'7 

 -4°,4 

 -1°,2 

 -0,8 



1°,0 

 0,6 

 0,2 

 -1°,0 

 1°,4 

 -0,5 

 -0,1 

 2°,4 

 0,2 

 1°,3 

 0,7 

 1°,4 



8°,3 

 6°,6 

 6°,5 

 7,0 

 7,8 

 5,7 

 7,4 

 6°,3 

 7,9 

 6°,8 

 8,0 

 0",f> 



12°,8 

 13°,1 

 12°,6 

 13°,7 

 13,7 

 12°,9 

 13°,2 

 12°,7 

 13°,0 

 11°,9 

 11°.3 

 12°,5 



17°,6 

 16°,8 

 16°,9 

 16°,8 

 17,3 

 17°,4 

 17°,8 

 17°,1 

 17°,1 

 17,5 

 17,7 

 16°,7 



19°,0 

 18,3 



18°,1 

 17,7 

 18,2 

 18,8 

 18,6 

 18,7 

 18,4 



19°,5 

 18,0 



19°,3 



17°,7 

 16°,8 

 16°,9 

 18°,4 

 18,6 

 17°,7 

 18°.2 

 17°,2 

 17°,7 

 17°,8 

 18°,0 

 16°,3 



13°,7 

 13°,1 

 14°,5 

 13°.3 

 12°,5 

 12°,8 

 13°,2 

 13°,5 

 14°. 1 

 13°,6 

 13°,6 

 13°,8 



7°,7 

 7°,7 

 7°,8 

 8°,1 

 8°,4 

 9°,0 

 8°,6 

 8°,2 

 7°,3 

 7°,4 

 7°,4 

 6°,8 



0°,3 

 1°,8 

 2°,0 

 1°,7 

 1°,4 

 -0°,2 

 2°,0 

 1°,6 

 2°,2 

 1°,7 

 1°,6 



-2°,9 

 -2°,2 

 -4°,5 

 -0°,1 

 -2°,8 

 -2°,6 

 -2°.2 

 -3°,1 

 -2°,6 

 -2°,7 

 -3°,6 

 -1°,0 



Temperatury średnie 10-cio letnie (Moyennes de dix ans). 



-2°,3 

 -3°,0 

 -4°,0 

 -2°,2 

 -2°,8 

 -2°.7 



0,4 

 0,2 

 -0,3 

 1°,3 

 1°,0 

 0,2 



6°,5 

 7,5 



6°,5 

 7,1 

 7,4 

 7,4 



12°,9 

 13° ; 7 

 13°,0 

 12°,9 

 11°,6 

 13°,5 



16°,9 

 17°,1 

 17,6 

 17,1 

 17,6 

 16°.4 



18,2 

 18,0 

 18°,7 

 18°,6 

 18°,7 

 18°,7 



16°,9 

 18,5 

 17,9 

 17,4 

 17°,9 

 17°,0 



13°,8 

 12°,9 

 13°,0 

 13°,8 

 13°,6 

 13°,6 



7,7 

 8,3 

 8,8 

 7,7 

 7,4 

 7°,0 



1°,0 

 1°,9 

 0,6 

 ]°,8 

 1°,9 

 2°.2 



-3°,4 

 -1°,5 

 -2°,4 

 -2°,9 

 -3°,2 

 -2°,0 



Temperatury średnie wieloletnie (Moyennes de plusieurs ans). 



-3°,2 

 -3°,3 

 -2°,2 



0,4 

 0,7 

 0,9 



7,2 

 6°,8 

 7°,2 



13°,2 

 12°,7 

 i:r.o 



17°,1 

 17°,4 

 16°,6 



18,3 

 18,8 

 18,5 



17°,7| 13°,4| 

 17°,7 13°,4 

 17,5 13°,5 



7,9| 1°,4 

 8,1 1°,4 

 7,6 2°,1 



-2°,5 

 -2°,6 

 -2°,2 



4j 4. Temperatura w Wilnie od r. 1781. 



Dostrzeżenia termometryczne w Wilnie rozpoczęto między rokiem 1770 a 1772, 

 z chwilą pobudowania tam Obserwatoryum Astronomicznego, pozostającego początkowo 



