16 





I 



TT 



11 



TI T 



111 



IV 



V 



VI 



VII 



VIII 



IX 



X 



XI 



XII 



I-XII 



1851 



-4,0 



-1,5 



3,1 



10,7 



11,5 



16,0 



17,8 



17,6 



12,7 



11,6 



2,7 



-1,1 



8,1 



1852 



0,9 



-0,5 



-0,5 



4,3 



13,6 



18,5 



19,4 



18,4 



14,4 



8,0 



4,4 



2,4 



8,6 



1853 



-0,2 



-2,1 



-1,5 



4,4 



13,8 



18,4 



19,7 



18,1 



13,7 



10,1 



1,0 



-6,1 



7,4 



1854 



-1,9 



-2,4 



1,3 



7,1 



15,2 



16,0 



19,1 



17,4 



12,3 



9,1 



0,5 



1,2 



7,9 



1855 



-4,6 



-8,0 



1,7 



6,3 



13,2 



19,2 



19,2 



18,5 



12,3 



11,9 



1,5 



-10,6 



6,7 



1856 



-2,3 



-0,2 



-0,8 



10,2 



13,6 



18,0 



17,2 



17,7 



13,3 



9,2 



-0,8 



-1,5 



7,8 



1857 



-3,7 



-5,6 



0,6 



9,0 



12,9 



16,6 



18,6 



18,3 



13,9 



11,8 



0,6 



0,6 



7,8 



1858 



-6,0 



-9,4 



-0,7 



6,1 



13,3 



17,5 



18,1 



17,6 



14,4 



9,8 



-3,2 



-2,7 



6,2 



1859 



-1,5 



1,5 



5,0 



8,6 



13,7 



16,7 



20,3 



19,7 



12,5 



10,0 



2,6 



-4,7 



8,7 



1860 



-0,3 



-1,8 



0,3 



8,5 



14,1 



18,0 



17,0 



17,3 



14,1 



6,9 



1,4 



-3,0 



7.7 



1861 



-6,9 



3,0 



4,7 



5,5 



10,3 



18,7 



19,1 



18,5 



14,1 



8,2 



4,3 



-2,9 



8,0 



LSI 52 



-6,2 



-4,2 



4,2 



9,6 



15,0 



17,0 



18,6 



17,0 



14,2 



9,8 



0.1 



-5,2 



7,5 



1863 



1,3 



1,0 



4,9 



6,7 



14,4 



16,9 



17,1 



18,6 



15,9 



10,9 



3,9 



-0,3 



9,3 



1864 



"7,1 



-1,4 



5,0 



5,0 



9,0 



17,6 



15,9 



15,6 



13,9 



7,3 



1,4 



-7,5 



6,2 



1865 



-2,4 



-7,3 



-1,2 



8,0 



16,3 



14,2 



20,5 



17,1 



13,1 



8,7 



3,6 



-1,1 



7,4 



1866 



0,7 



1,1 



2,7 



10,4 



11,1 



20.0 



17,6 



16,6 



17,1 



5.3 



2,8 



0,1 



8,8 



1867 



-1,8 



1,8 



0,4 



8,4 



12,8 



16,4 



17,7 



17,8 



13,5 



8,8 



0,0 



-4,2 



7,6 



1868 



-4,0 



1,3 



2,4 

 1,2 



8,2 



15,6 



18,8 



19,0 



19,0 



15,4 



9,1 



1,5 



1,7 



9,0 



1869 



-4,3 



3,1 



9,7 



15,7 



14,5 



19,3 



17,1 



14,7 



6,9 



5,7 



0.3 



8,4 



1870 



-3,1 



-10,8 



-0,9 



6,9 



13,9 



15,8 



19,3 



16,4 



11,8 



7,6 



4,3 



-6,6 



6,2 



1871 



-10,0 



-4,9 



3,2 



6,2 



9,5 



15.3 



19,3 



17,9 



13,0 



4,6 



1,6 



-7,5 



5,7 



1872 



-3,8 



-3,4 



3,4 

 5,2 



10,4 



17,2 



16,2 



17.9 



16,0 



14,9 



11,3 



6,0 



1,5 



8,9 



1873 



0,4 



-1,6 



6,6 



10,4 



16,7 



19,7 



18,8 



12,8 



10,4 



3,9 



-0,3 



8,6 



1874 



-1,8 



-1,9 



1,0 



9,4 



9,3 



16,8 



20,4 



16,7 



15,8 



9,5 



-0,3 



-1,5 



7,8 



1875 



-2,5 



-8.3 



-2,4 



6,1 



13,3 



20,6 



19,1 



18,7 



12,4 



6,5 



0,9 



-5,5 



6,6 



1876 



-7,5 



-1,2 



4,6 



10,7 



9,6 



18,1 



18,5 



17,8 



13,3 



9,4 



"2,2 



-1,2 



7,5 



1877 



-0,1 



0,1 



1,7 



6,0 



10,9 



18,4 



18,2 



19,1 



10,9 



6,7 



4,5 



-2,1 



7,8 



1878 



-3,6 



0,9 



1,7 



9,5 



13,7 



17,4 



16,8 



18,4 



15.6 



10,4 



4,3 



-3,2 



8,5 



1879 



-3,7 



0,2 



0,2 



8,1 



12,6 



18,6 



16,7 



18,1 



15,2 



7,2 



-0,8 



-9,4 



6,9 



1880 



-4,1 



-3,1 



1,4 



10,4 



12,1 



17,2 



20,4 



16,8 



14,3 



8,5 



4,0 



1,6 



8,3 



1881 



-7,0 



-2,6 



1,2 



5,0 



13,2 



16,4 



19,2 



17,9 



12,1 



5,3 



2,4 



-0,6 



6,9 



1882 



0,2 



0,6 



7,3 



9,1 



13,1 



15,0 



19,7 



16,0 



15,7 



8,0 



3,4 



-0,4 



9,0 



1883 



-3,5 



-0,6 



-1,6 



5,8 



12,9 



17,3 



19,1 



17,0 



14,1 



9,0 



3,7 



-0,9 



7,7 



1884 



0,6 



1,9 



3,2 



5,9 



13,7 



15,2 



19,0 



16,0 



14,1 



7,7 



0,7 



1,5 



8,3 



1885 



-5,2 



0,4 



3,1 



10,4 



12,4 



18,1 



18,8 



15,6 



14,2 



9,2 



2,0 



-2,5 



8,0 



Temperatury średnie pięcioletnie dla Krakowa. 



Temperatures moyennes de 5 ans de Cracovie. 



1826- 



-30 



-6,8 



-5,0 



3,2 



10,1 



14,4 



19,3 



20,6 



1831 



-35 



-3,7 



1,0 



2,7 



8,6 



16,2 



19,2 



2o,3 



1836 



-40 



-5,5 



"2,7 



1,2 



7,0 



12,5 



16,9 



17,6 



1841- 



-45 



-3,3 



-3,8 



0,1 



7,4 



13,3 



16,8 



17,8 



1846 



-50 



-7,2 



0,2 



2,5 



8,9 



14,0 



17,7 



18,5 



1851- 



-55 



-2,0 



-2,9 



0,8 



6,6 



13,5 



17,6 



19,0 



1856 



-60 



-2,8 



-3,1 



0,9 



8,5 



13,5 



17,4 



18.2 



1861- 



-65 



-4,5 



-1,8 



3,5 



7,0 



13,0 



16,9 



18,2 



] SI iii 



-70 



-2,5 



-0,7 



1,2 



8,7 



13,8 



17,1 



18,6 



1871 



-75 



-3,5 



-4,0 



2,1 



7,7 



11,9 



17,1 



19,3 



1876- 



-80 



-3,8 



-0,6 



1,9 



8,9 



11,8 



17,9 



18,1 



1881 



-85 



-3,0 



-0,1 



2,6 



7,2 



13,1 



16,4 



19,2 



19,1 

 18,8 

 16,7 

 18,2 

 18,6 

 18,0 

 18,1 

 17,3 

 17,4 

 17,6 

 18,0 

 16,5 



15,0 

 14,6 

 14,8 

 13,2 

 12,8 

 13,1 

 13,6 

 14,2 

 14,5 

 13,8 

 13,9 

 14,0 



8,4 



1,5 



-2,6 



8,1 



9,3 



1,2 



-1,5 



8,8 



8,0 



2,8 



-4,3 



7,1 



9,0 



3,6 



0,0 



7,7 



9,5 



2,2 



-2,6 



7,9 



10,1 



2,0 



-2,8 



7,7 



9,5 



0,1 



-2,3 



7,6 



9,0 



2,7 



-3,5 



7,7 



7,5 



2,3 



-1,7 



8,0 



8,5 



2,4 



-2,7 



7,5 



8,4 



2,0 



-2,9 



7,8 



7,8 



2,4 



-0,6 



7,9 



UWAGA. Temperatury średnie miesięczne dla Krakowa od r. 1851 do 1855 podane są według 

 tabel D-ra Margulesa w roczniku za r. 1886 „Jahrbucher der K. K. Central- Anstalt fiir Meteorologie 

 und Erdm3gnetismus" (Wiedeń, 1887). 



W takimźe roczniku z r. 1866 podane są tabele średnich temperatur miesięcznych dla Krakowa od 

 r. 1826. Wartości Margulesa, obliczone dla kombinacyi '/ 3 (6 -)- 2 + 10), zostały sprowadzone do śred- 

 nich rzeczywistych. 



