83 



1=0°.01C 



Tylża . . . 

 Królewiec 

 Margrabowa . 

 Kłusy . . . 

 Malbork . . 

 Hel. . . . 

 Koszalin . . 

 Chojnice . . 

 Kościerzyna . 

 Bydgoszcz . 

 Poznań . . 

 Frankfurt n O 

 Zielona Góra 

 Ostrowo . . 

 Lignica . . 

 Wrocław . . 

 Zgorzelice . 

 Opole . . . 

 Bytom. . . 

 Racibórz . . 

 Bogumin . . 

 Cieszyn . . 

 Bielsko . . 

 Wisła . . . 

 Kraków . . 

 Żywiec . . 

 Tarnów . . 

 Zakopane 

 Krynica . . 

 Dublany . . 

 Lwów . . . 

 Tarnopol . . 

 Krzyworównia 

 Czerniowce . 

 Dorna Watra 



I 

 1 



ii 

 ii 



ii i 



i \ 



v 



VI 



\ i 



VII 

 V 11 



VIII 



\ 1 1 1 



I Y 

 i A 



A. 



V I 

 Al 



\ ii 



A II 



1 V 1 

 1 .VI 





q 



— £7 



— t 



i 



—i 



Q 



1 n 



— 1U 



7 

 — i 



1 1 



1 7 

 1 1 



/, 

 ł 



-fi 

 D 



_7 

 i 



_q 



1 9 



-Q 



— 





7 

 i 



7 

 — t 



fi 

 



19 

 Li 



1 R 

 lo 



ł 



fi 

 —0 



7 

 — i 



_9 



1 1 



— 11 



-Q 



-A 



_9 



1 1 

 11 



i i 

 —11 



o 

 o 





1 li 

 ID 



9 

 ć> 



—0 



fi 

 O 



_q 



ii 



1 1 



— 1 1 



_B 

 o 



— * 



o 

 — o 



1 1 



—1 1 



19 

 —La 



Q 



—0 



Q 



1 fi 

 ID 



O 

 O 



PC 



<) 



fi 

 — D 



o 

 O 



1 9 

 —La 



Q 



—o 



— ł 



n 



_c 

 o 



_7 

 i 



fi 



1 9 

 La 



1 7 

 1 1 



O 



o 



i; 

 — D 



7 

 — i 



—2 



-1 9 

 La 



-0 



—0 



n 



VJ 



7 

 — i 



7 

 — i 



fi 

 D 



1 9 



1 8 

 lo 



ł 



—fi 



D 



7 

 — i 



9 



1 3 



o 

 —o 



—dl 



1 



Q 



—u 



1 9 

 1^ 



7 

 — i 



i | 

 1 1 



1 fi 

 10 



1 



7 

 — 1 







—o 



—o 



1 'i 



— Li> 



7 

 — i 



1 



1 



—1 



Q 



— £7 



1 3 



— 10 



7 



1 | 

 1 1 



1 fi 

 ID 



n 

 u 



7 

 i 



o 

 —o 



Q 



—o 



-19 

 La 







o 



O 

 —a 



1 



— 1 



Q 

 ił 



i 1 



—11 



—7 



| 1 



1 1 



1 fi 

 1 D 



i 

 i 



_7 

 1 



o 

 —o 



O 

 O 



-1 A 

 Ił 



fi 

 — D 



_9 



a 



o 



— A 



-1 1 

 11 



-Ifi 



io 



7 



1 1 



1 1 

 Ił 



i 

 i 



-fi 



D 



fi 

 D 



_Q 

 O 



1 A 



- L t 



-fi 

 O 



_o 

 o 



ł 



1 fi 



— 10 



-1fi 

 io 



-fi 



1 

 1U 



1 1 



1 1 



9 

 a 



O 



—o 



-fi 



1 A 

 -Ił 



_K 

 O 



_1 



1 



_'J 

 o 



-1 A 

 Ił 



1 7 

 l i 



7 





| | 



1 1 



1 

 1 



-fi 

 D 



-4 



-A 

 ł 



1 fi 

 LO 



-A 

 ł 



n 



V 



-i 

 ł 



-1 7 



1 fi 



ID 



fi 



1 

 ID 



B 

 O 



1 



i 



-A 

 ł 



1 

 i 



-A 

 ł 



— 1 -1 

 LO 



-fi 

 O 



o 



-fi 



1 7 

 1 1 



_17 

 1 l 



e 

 o 



Q 



o 



| | 

 1 1 



1 

 1 



—0 



_0 

 u 



-fi 



-1 3 

 1*> 



-fi 

 O 



ł 



- cl 



-1 fi 



ID 



-Ifi 

 ID 



-8 



fi 



D 



K 

 o 



n 



—6 



-1 



1 



_fi 

 o 



1 9 



La 



f. 



-A 

 ł 



K 

 .) 



Ifi 

 ID 



-1 fi 

 LO 



ii 



9 

 a 



ą 

 o 



II 



-fi 



_1 



1 



fi 



D 



1 



— LO 



-A 

 ł 



o 



-i 



-17 

 ii 



-1 fi 

 ID 



-fi 



O 



8 



o 



fi 



cl 



1 



1 



-4 



2 



-4 



1 1 

 — 11 



fi 





_7 



-1 fi 



LO 



-1 fi 

 LO 



-19 

 1^ 



1 



1 



1 



1 







7 



1 



_9 



-fi 

 D 



1 () 



-fi 



Pi 

 —o 



_7 

 1 



-1 fi 

 LO 



-1 fi 

 1 O 



-1 fi 



LO 



_A 

 ł 



-1 



1 



i 

 l 



O 



— ij 



_A 

 ł 



-8 



-10 



fi 



— J 



_7 

 i 



-1 fi 



-1 fi 

 LO 



-1 fi 



_A 

 ł 



>> 



_i 

 — i 



_Q 



— i/ 



—A 

 — ł 



-8 



-Q 



_7 



-fi 



_7 

 i 



—1 A 



14: 



-1 A 

 Ił 



-1 fi 

 1 '7 



-6 



o 

 — o 



_1 

 i 



_q 



_A 

 ł 



-8 



o 



_7 

 t 



-fi 

 — d 



-7 



-1 A 

 1 1 



ił 



-1 7 

 1 1 



_7 

 i 



_q 

 o 



_l 



_q 



_R 

 — łI 



-8 



— o 



7 



fi 

 — D 



_c 



o 



—1 A 

 Ił 



-1 A 

 1 1 



1 fi 

 —ID 



—fi 



D 







_1 

 l 



-10 

 IV 



_A 

 ł 



O 



_Q 



7 



-li 



7 

 1 



1 A 

 Ił 



-1 A 

 ił 



1 fi 

 ID 



fi 



o 



-A 

 ł 



_1 

 i 





-A 

 ł 



_Q 

 O 



-8 

 o 



7 



fi 



Q 

 O 



1 A 



1 A 

 —ił 



1 7 

 — 1 i 



7 

 l 



_ó 



.0 



_1 

 l 



-m 



ID 



—o 



_Q 



o 



— O 



7 

 l 



fi 



_o 

 o 



-1 A 

 ił 



1 X 

 ił 



_1 7 

 — 1 1 



_7 



-A 

 ł 



1 

 i 



_Q 

 O 



_K 

 cl 



— o 



-8 



-7 



-5 



-9 



-15 



-15 



-17 



-6 



-3 







-9 



-5 



-8 



-8 



-7 



-6 



-8 



-14 



-14 



-17 



-7 



-4 



-1 



-9 



-5 



-8 



-8 



-7 



-5 



-9 



-15 



-15 



-18 



-8 



-4 







-8 



-4 



-8 



-8 



-7 



-4 



-10 



-17 



-17 



-18 



-4 



-1 







-7 



-4 



-8 



-8 



-7 



-4 



-10 



-17 



-17 



-18 



-4 



-1 







-7 



-4 



-8 



-9 



-6 



-3 



-12 



-17 



-19 



-17 



-4 







1 



-6 



-4 



-8 



-9 



-6 



-3 



-13 



-17 



-18 



-19 



-9 



-6 



1 



-5 



-3 



-9 



-9 



-6 



-3 



-13 



-17 



-20 



-19 



-10 



-5 



1 



-5 



-3 



-9 



-9 



-6 



-3 



-14 



-18 



-18 



-19 



-11 



-6 



1 



-6 



-3 



-9 



UWAGA! Poprawki wyznaczone zostały na drodze graficznej z 5 stacyj termograficznych: Potsdam 

 (względnie Eberswalde lub Ruhleben), Zielona Góra (Griinberg i/S), Królewiec, Warszawa i Kraków; prócz 

 tego wzięto poprawkę dla 3 stacyj: Rygi, Kijowa i Odessy. 



REMARQUE! Les corrections sont deduites grapliiąuement ćTapres les cinq stations termographiques 

 a savoir: Potsdam (rei. Eberswalde ou Ruhleben), Zielona Góra (Griinberg i/S), Królewiec (Kónigsberg), 

 Varsovie et Cracovie; en outre on a pris les corrections de M. Wild pour les 3 stations suivantes: Riga, 

 Kijów et Odessa. 



S 19. Redukcja średnich 25-letnich (1886—1900) 

 do średnich 50-letnich (1851—1900). 



Obok użytego w j)racy niniejszej 25-letniego okresu dostrzeżeń nad temperaturą 

 powietrza niezbędny jest także okres 50-letni z tego względu, że został on przyjęty dla 

 wykreślenia izoterm krajów sąsiednich. Stąd wynika potrzeba redukcyi okresu 25-let- 

 niego przy pomocy porównań ze średuiemi z okresu 50-letniego, dla którego mamy 

 bezpośrednie dane z dostrzeżeń kilkunastu stacyj. 



Dane dla redukcyi do 50-lecia są liczniejsze niż materyały, przy których pomocy 

 redukowaliśmy średnią terminową do średniej rzeczywistej. I tu znowu zachodnie kresy 

 ziem polskich, na których od połowy XIX wieku istnieje cały szereg stacyj z systema- 

 tycznemi i nieprzerwanemi dostrzeżeniami, zyskują przewagę nad wschodniemi, i to 

 w stopniu znacznie wyższym, niż przy pierwszej redukcyi. Mianowicie, na 17 stacyj 

 pełnych podanych w Tab. XXIII, tylko 5 (Ryga, Wilno, Warszawa, Kijów, Mikołajów 

 i Kraków) nie należy do zaboru pruskiego. Przytem różnice dla Wilna, gdzie dostrze- 



