109 



TAB. XXVI. Różnice temperatur średnich dla śródmieścia i okolic podmiejskich. 



Differences des temperatures moyennes: (centrę de la ville). — 

 - (temperaturę des erwirons ou des banlieues). 



Miesiące 



Warszawa Varsovie 1891/1900 

 (Muzeum) - (Obserwatoryurn) 



Berlin 

 1851-1900 



Vienne 

 Wiedeń 



Paris 

 Paryż 



*) 



Stockholm 



Mois 



n rano 

 1 matin 



po pot. 

 I apres 

 midi 



Q wiecz. 

 u soir 



Śred. 

 Moy. 



(InnereStadt 

 Aussenstadt) 



10x1 i nnA 



(Alte Stern. - 

 Hohe Warte) 



1 O C 1 1 ODA 



(Obser.- 

 St. Maur) 



Observa- 

 toire 



1 



0° 

 ,7 



0° 



,o 



0° 



,8 



0° 

 ,5 



0° 

 ,5 



0° 

 ,2 



0° 

 ,6 



0° 

 ,4 



1 1 

 11 



,8 



-,1 



,8 



,5 



,5 



,3 



,6 



f, 



,4 



I I I 

 111 



1.1 



_ 2 



,7 



,5 



,6 



,4 



,6 



,4 



117 



M 



",4 



,6 



,5 



,8 



er 



,5 





V 



1,4 



-.8 



1,0 



,5 



,6 



rt 

 . i 



,4 



,4 



\ 1 



1,9 



-6 



1,3 



,9 



,8 



o 

 ,8 



,6 



,4 



VII 



2,4 



-,1 



1,6 



1,3 



,9 



,8 



,7 



,2 



VIII 



2,6 



-1 



1,6 



1,4 



,9 



,8 



,9 



,2 



IX 



2,3 



,0 



1,3 



1,2 



,8 



,6 



1,0 



,2 



X 



1,3 



-,1 



1,1 



,8 



,5 



,6 



,9 



,3 



XI 



,7 



,o 



,6 



,4 



,3 



,4 



,6 



,3 



XII 



,6 



-2 



,7 



,4 



,3 



,1 



,5 



,4 



I-XII 



1,4 



7,2 



1,0 



,7 



,6 



,5 



,7 



,3 



*) UWAGA. Liczby dla Stockholmu wyrażają wpływ wzrastającego środowiska miejskiego w po- 

 bliżu jednej stacyi przy Obserwatoryurn; różnice odnośne, stosujące się do temperatur średnich od r. 1876, 

 wyprowadził Hamberg z porównań danych Stockholmu i Upsali. 



*) NOTICE. Les nombres pour Stockholm expriment 1'influence dc l'aggrandissemcnt de la ville 

 depuis 1876 dans 1'entourage immediat d'une seule station de l'Observatoire. Les differences respectives 

 sout deduites par Hamberg au moyen des comparaisons avec Upsala. 



W Tab. XXVI zestawione są różnice temperatur średnich dla stacyj w śródmieściu 

 i w okolicach podmiejskich lub na krańcach miasta. Dane dla Warszawy podane zo- 

 stały według opracowania „Temperatura w Warszawie 1779 — 1910", podanego w t. XXI 

 „Pamiętnika Fizyograficznego"; różnice dla Berlina wzięte zostały według Heli mann a, 

 dla Wiednia według H a n n a, dla Paryża według Re no u i Angota. Ostatnia rubryka 

 dla Stockholmu (według Hamberg a) pokazuje nie różnice dwóch stacyj: miejskiej 

 i pozamiejskiej, lecz wpływ wzrastającego środowiska miejskiego w pobliżu jednej 

 stacyi Obserwatoryuni w Stockholniie. 



Dla większości miast różnice średnich rocznych przekraczają £°j dla indywidual- 

 nych godzin dostrzeżeń (np. w Warszawie dla 7-ej rano w sierpniu) temperatury 

 w śródmieściu są blizko o 3° wyższe, niż w położonym bliżej krańców miasta Ogrodzie 

 Botanicznym. Naogół różnice są mniejsze w półroczu zimowem, największe w półro- 

 czu letniem. Odwrócony pod tym względem przebieg różnic dla Stockholmu objaśnia 

 się zapewne tern, że brany tu był dla porównania mniej lub więcej systematycznie 

 wzrastający wpływ zabudowań dookoła Obserwatoryurn Stockholmskiego, wyprowadzo- 

 ny przytem drogą pośrednią na zasadzie zestawień ze stacyą Upsalską dość już odle- 

 głą i częstokroć innym jeszcze wpływom podległą. 



