210 



CHAPITRE II. 



Observations thermometriąues en Pologne pendant 

 la periode 1886 — 1910. 



§ 11. Explication des tables: Tab. XIII, XIV, XV, XVI et XVII. 



L'ensemble des donnees, qui ont servi de base pour obtenir les temperatures du 

 territoire de la Pologne, se compose des observations obtenues de 1886 a 19l0 et pu- 

 bliees par les reseaux: de Prusse, de Galicie, de Varsovie et de Petrograde. Cest le 

 Bureau Central Meteorologiąue de Varsovie qui s'occupa de rassembler ces donnees, 

 et les publia ensuite dans le volume XXI du „Pamiętnik Fizyograficzny". Nous trou- 

 vons dans cette publication (page 9) la listę des stations en Pologne, avec le nom de 

 la province ou se trouve la dite station, ses coordonees geographiąues, la hauteur de 

 la station au-dessus du niveau de la mer, l'elevation du de thermometre au-dessus 

 du niveau du sol et aussi le nombre d'annees et la periode d'observation. On a reuni 

 dans ce volume les observations de 412 stations (221 stations du reseau de Varsovie 

 et de Petrograde, 74 du reseau de Berlin et 117 du reseau de Galicie). Mais il a fallu 

 rejeter une partie de stations, dont les observations n'etaient pas assez sures, ou la 

 periode etait trop courte, ou bien encore la combinaison horaire etait choisi de telle 

 faęon que les recherches sur la reduction de la moyenne horaire a la moyenne vraie 

 n'ont pas permis d'adopter une assez sure correction. Apres une telle revision il ne 

 resta que 131 stations, dont les observations pouvaient etre utilisees, notamment: 64 

 stations du reseau de Varsovie et de Petrograde, 41 du reseau de Berlin et 26 de Ga- 

 licie. Ces nombres nous montrent bien que la repartition des stations en Pologne est 

 loin d'etre uniforme; la plupart des stations appartiennent aux reseaux de Berlin et de 

 Galicie; les provinces orientales ont un reseau beaucoup moins dense, surtout les 

 contrees situees entre Riga, Pińsk et Kiew. 



La Tab. XIV (Chapitre II, p. 30 du texte polonais) donnę la listę des stations, 

 dont les observations sont utilisees dans notre travail avec le nom de la province, les 

 coordonnees geographiques, la hauteur de la station et l'elevation de thermometre, le 

 nombre d'annees et la periode d'observation. On y trouve des stations avec la pe- 

 riode complete de 25 ans, aussi bien que des stations incompletes, mais avec une 

 periode de onze ans au moins. 



La Tab. XV (p. 33 du texte polonais) contient une courte description de chaque 

 station, prise d'une publication correspondante et donnę 1'enumeration des changements 

 dans 1'installation des thermometres et de la station pendant la periode d'observation. 

 Dans la Tab. XVI (p. 39) sont citees les stations incompletes et les corrections ap- 

 pliquees pour les reduire a la periode de 25 ans: 1886 — 1910. 



Pour reduire une station ayant une periode d'observations plus courte que 25 ans 

 a la periode desiree, on choisissait une autre station a proximite, dont la difference 

 d'hauteur n'etait pas trop grandę et laquelle possedait des observations faites pendant 

 les annees, qui manquaient dans la premierę station. 



