211 



Apres avoir calcule les differences des temperatures pour chaąue annee et mois, 

 on a trouve les sommes, qui, divisees par le nombre d'annees, ont donnę les ecarts 

 moyens. Ces corrections, appliąuees avec un signe correspondant aux temperatures 

 de la premierę station, donnaient les temperatures cherchees de la seconde. Un exemple 

 (voir Tab. XIII, p. 29) montre le procede employe pour completer les temperatures de 

 la station de Płońsk, qui possede les observations de 1886 a 1904 sans les annees 

 1896 et 1900 — 1902. En prenant les temperatures de Varsovie et de Płońsk nous 

 trouvons les ecarts et en divisant la somme de ces ecarts par 15 (nombre d'annees 

 avec les observations simultanees), nous obtenons les corrections moyennes, qui, ajou- 

 tees aux temperatures de Varsovie, nous donneront les annees qui manquent a Płońsk, 

 c'est a dire 1896, 1900 — 1932 et la periode de 1905 a 1910. 



Comme on peut le voir dans la Table XVI (p. 39 du texte polonais) la marche 

 de ces corrections est reguliere. Elles augmentent pendant les mois de printemps et 

 d'automne, quand la variabilite de la temperaturę devient plus grandę, et diminuent en 

 hiver et en ete. 



La Table XVI (p. 39) donnę aussi le nombre d'annees de comparaison, et le 

 nom de la station qui a servi pour la reduction de la station incomplete. 



La Table XIII (p. 29) montre comment on a reduit une station incomplete (dans 

 notre cas Płońsk), a une station avec la serie d'observations de 25 ans. 



Enfin la grandę Table XVII bis (pp. 212 — 234), reproduite a la fin de Chapitre II, 

 donnę les temperatures moyennes et annuelles in extenso pour chaque annee de la 

 periode de 25 ans de 1886 a 1910. 



On y trouve les 46 stations suivantes: 



2. 



3. 



4. 



5. 



6. 



7. 



8. 



9. 

 10. 

 11. 

 12. 

 13. 

 14. 

 15. 

 16. 

 17. 

 18. 

 19. 

 20. 

 21. 

 22. 

 23. 



Beuthen. Bytom 24. Oppeln. Opole 



Bielitz. Bielsko 25. Osterode. Ostród 



Breslau. Wrocław 26. Ostrowo 



Cracovie. Kraków 27. Niemiercze 



Bromberg. Bydgoszcz 28. Pińsk 



Czernowitz. Czerniowce 29. Piotrków 



Gorlitz. Zgorzelice 30. Posen. Poznań 



Frankfurt a/O. Frankfurt n/O 31. Puławy 



Horki 32. Ratibor. Racibórz 



Humań 33. Riga. Ryga 



Kiew. Kijów 34. Schneekoppe. Góra Snieżkowa 



Kiszyniów 35. Schwarzwasser. Czarna Woda 



Kónigsberg. Królewiec 36. Silniczka 



Konitz. Chojnice 37. Tarnopol 



Kóslin. Koszalin 38. Teschen. Cieszyn 



Landsberg a/W. Landsberg n/W 39. Tilsit. Tylża 



Lauenburg. Lębork 40. Wasilewicze 



Leopol-Lemberg. Lwów 41. Weichsel. Wisła 



Libau. Lipawa 42. Wielkie Łuki 



Lignitz. Lignica 43. Wilno 



Margrabowa 44. Varsovie. Warszawa 



Memel. Kłajpeda 45. Ząbkowice 



Odessa 46. Żywiec 



