235 



CHAPITRE III. 



Reductions des observations sur la temperaturę de Fair. 



§ 12. Remarąues generales. 



Pour pouvoir tracer les lignes isothermiąues en se basant sur les observations 

 obtenues en Pologne, il faut appliąuer aux temperatures observees quelques reduc- 

 tions, qui les feraient comparables entre elles. 



1) La premierę reduction a pour but d'obtenir les donnees homogenes au point 

 de vue de la combinaison d'heures (reduction a la moyenne vraie). 



2) Les temperatures, servant pour tracer les isothermes, doivent se rapporter 

 a la meme periode pour toutes les stations (cette periode devant etre la plus longue 

 possible). 



3) Les temperatures peuvent caracteriser le climat d'un pays dans les conditions 

 hypsometriąues existantes ou bien, pour rendre l'image plus claire, etre reduites a un 

 certain niveau, ordinairement au niveau de la mer, en faisant ainsi disparaitre les 

 effets des diverses elevations du terrain. 



Pour realiser toutes les reductions il faut appliąuer aux temperatures observees 

 les corrections suivantes: 1) la reduction de la moyenne horaire a la moyenne vraie; 

 2) la reduction d'une periode incomplete ou plus courte a une periode plus longue adop- 

 tee pour toutes les stations et 3) la reduction des temperatures a un niveau egal, en 

 generał au niveau de la mer. 



§ 13. Sur la rćduction des moyeunes horaires aux moyennes yraies. 



Les temperaturę de 1'air, comme la plupart des facteurs meteorologiąues, possede 

 la variation diurne. Chaąue combinaison horaire donnę une autre temperaturę mo- 

 yenne. Quand les stations, comme c'est le cas en Pologne, ont plusieurs combinai- 

 sons horaires, les temperatures moyennes deviennent incoparables entres elle. Pour re- 

 medier a ce defaut, on prend la moyenne des observations horaires, obtenues dans 

 quelques stations a 1'aide des thermogra|)hes et en la comparant avec la moyenne d'une 

 combinaison d'lieures on obtient des corrections qui permettent de transformer chaąue 

 moyenne horaire en moyenne vraie, c'est a dire en la moyenne de 24 heures. 



Malheureusement il existe peu de stations ou Ton possede des temperatures ho- 

 raires obtenues a 1'aide des termographes. II fallait alors interpoler graphiquement 

 quelques corrections, obtenues immediatement. Pour corriger les temperatures dans les 

 quatre reseaux meteorologiques de la Pologne ayant chacun une autre combinaison 

 horaire, nous interessent particulierement les quatre corrections suivantes: pour le re- 

 seau de Prusse l / t (7 | 2 -f 2 X 9), pour le reseau de Varsovie l / 4 (7 -f 1-4-2x9), 

 pour le reseau de Petrograde l / 3 (7 + 1 -+~ 9) et enfin pour le reseau de Galicie 

 V 4 (7 + 1 + 2 X 9), 7< U f- 2 + 2 X 9) et % (6 + 2 + 10). 



Pour trouver ces corrections nous nous sommes servis des reductions deja pu 

 bliees par MM. Jelinek, H. Wild, A. Angot, I. Yalentin et H. Henze. 



