237 



mais nous sommes obliges de nous en contenter car un tres petit nombre de stations 

 seulement dispose des observations d'une periode plus longue. 



II y a en Pologne 10 stations dans le Reseau de Varsovie et de Petrograde, 

 17 stations dans le Reseau de Prusse et une en Galicie qui possedent les moyennes di- 

 rectes de 50 ans. Quelques stations des provinces orientales de la Pologne ne posse- 

 dent pas de observations assez homogenes (p. ex. celle de Wilno et Nicolaew). Les 

 corrections de ces deux dernieres stations comme peu sures n'ont pas servi pour l'in- 

 terpolation des stations intermediaires. 



Tab. XXIII (p. 84 et p. 209) donnę les corrections pour 17 stations, dont la moyennede 

 50 annees a ete obtenu par les observations directes. Le grand tableau (Tab. XXIV, 

 p. 89—103 du texte polonais) contient les differences entre la periode de 25 et celle 50 

 ans pour toutes les stations de la Pologne aussi bien interpolees comme obtenues inme- 

 diatement. 



§ 20. Sur la reduction de la temperaturę au niyeau de la mer. 



Pour appliąuer cette reduction on ajoute a la temperaturę de chaąue station le 

 resultat obtenu de la multiplication de la hauteur de la station par un facteur connu 

 de l'observation. Ce facteur n'est point un nombre invariable, mais il varie avec la 

 saison, la position de la station, l'humidite, la direction du vent etc. En suivant 

 d'aures auteurs, nous avons adopte uniformement le facteur 0.°5 par 100 metres et 

 nous l'avons appliąue pour tous les mois et pour toutes les stations polonaises. 



La hauteur des stations en Pologne ne depasse pas 1602 m. (Góra Śnieżkowa 

 vel Schneekoppe en Silesie), en augmentant du Nord au Sud, ou nous rencontrons 

 les plus grandes hauteurs dans les montagnes des Karpates. La hauteur moyenne 

 reste le plus souvent celle de pres de 150 metres. 



Pour faire la reduction des stations polonaises au niveau de la mer on a pris les 

 hauteurs mentionnees dans le vol. XXI du „Pamiętnik Fizyograficzny"; ces hauteurs 

 represent les moyennes pour la periode de 50 ans. Les hauteurs d'un certain nombre 

 de stations n'ont pas pu etre determinees avec toute la precision voulue. 



§ 21. Resume des tempćratnres moyennes des stations polonaises avee 



toutes les reductions. 



La grandę table numeriąue (Tab. XXIV, pp. 89 — 102 du texte polonais) a la fin 

 du Chapitre III-eme donnę pour toutes les stations polonaises les valeurs suivantes: 



1) La rubrique „1886 — 1910. Comb..." donnę les valeurs moyennes mensuelles 

 et annuelles de la temperaturę de l'air pour la station correspondante; les moyennes 

 de 25 ans (1886—1910) se rapportent a une combinaison horaire, qui est la suivante: 

 Comb. (1) 4 = V 4 (7 -f 1 -f 2 X 9), Comb. (2) = l / 4 (7 + 2 + 2x9) ou Comb. (var) 

 = variable. 



2) La rubriąue „Corr. 24" donnę pour chaque station les corrections aux moy- 

 ennes vraies. 



3) La rubrique „1886—1910. Moy. (24)" indique pour chaque station les tem- 

 peratures moyennes vraies de 25 ans (1886—1910). 



