238 



4) La rubriąue „red. (1851 — 1900i" indiąue les reductions necessaires pour ob- 

 tenir les temperatures moyennes de la periode de 50 ans (1851—1900) en se basant 

 sur les moyennes de 25 ans (1886—1910). 



5) La rubriąue „(1851 — 1900). H = ..." indiąue les temperatures moyennes 

 vraies de 50 ans (1851 — 1910) au niveau reel de la station, dont la hauteur en metres 

 est indiąuee en menie temps. 



6) La rubriąue „red. H = 0" indiąue les corrections a ajouter pour obtenir les 

 temperatures mensuelles et annuelles au niveau de la mer. 



7) La rubriąue „(1851 — 1900). H = 0" indiąue pour chaąue station les tempe- 

 ratures moyennes vraies de 50 ans (1851 — 1900) reduites uniformement au niveau 

 de la mer. 



En outre, dans les-en-tetes de chaąue station, sont indiąuees les coordonnees 

 geographiąues <p et X et le nombre d'annees d'apres les observations directes (non 

 interpolees). 



De la grandę Table XXIV on a extrait la Table XXIV (bis) (p. 238—241) avec les 

 temperatures moyennes vraies de 25 ans: 1886/1910 pour 132 stations en Pologne. 

 Les stations sont groupees geographiąuement dans 7 regions naturelles: 



A) Region Baltiąue (13 stations). 



B) Region (septentrionale) des plates-formes lacustres (12 stations). 



C) Region (centrale) des grandes vallees (30 stations). 



D) Region meridionale onduleuse (28 stations). 



E) Sudetes et Karpates (15 stations). 



F) Provinces orientales (16 stations). 



G) Podolie, Wołynie, Ukrainę et le littoral de la mer Noire (18 stations). 



Dans un supplement de la Table XXIV bis sont aussi calculees les temperatures 

 moyennes vraies de 15 ans (1886/1910) pour ąueląues stations en Eurasie. 



TABL. XXIV (bis). 



Temperatures moyennes vraies de 25 ans: 1886/1910. 



(Sans reduction au niveau de la mer). 





























a. 

 E 



I 



II 



II! 



IV 



V 



VI 



VII 



VIII 



IX 



X 



XI 



XII 



1 < 



























A) Rćgion Baltiąue (13 stations). 



13 



5 

 4 



42 

 5 

 8 

 11 

 38 

 3 

 12 

 6 

 19 

 41 



25 

 15 

 25 

 17 

 25 

 25 

 25 

 20 

 25 

 21 

 25 

 25 

 25 



Ryga (Riga). . . 

 Messaragocem . . 

 Windawa (Windau) 

 Kuldyga (Goldingen) 

 Lłpawa (Liban). . 

 Kłajpeda (Memel). 

 Tylża (Tilsit) . . 

 Wystruć (Insterburg) 

 Królewiec (K8iiigsberg) 

 Malbork (Marieuńurg) 

 Hel (Hela) . . . 

 Lębork (Lauenburg) 

 Koszalin (Kóslin) . 



2,17 

 19,9 

 ls.ii 



20,2 

 18fi 

 19,8 

 21,3 

 20,8 

 20,3| 

 20,4 

 17,8 

 18,6 

 18,5 



-4,3* 



-3,3 



-2,6 



-3,7 



-2,4 



-3,0* 



-3,9* 



-3,7* 



-2,9* 



-3,0* 



-0,9* 



-2,0* 



-2,1* 



-3,9 



-3,6* 



-2,9* 



-3,8* 



-2,5* 



-2,7 



-3,3 



-3,1 



-2,3 



-1,9 



-0,8 



-1,4 



-1,3 



-1,2 

 -1,7 

 -1,1 

 "1,1 

 -0,4 

 -0,3 

 -0,3 

 0,2 

 0,5 

 1,1 

 1,1 

 1,3 

 1,3 



*,7 

 3,2 

 3,7 

 4,4! 

 4,5 

 5.2 

 5,8 

 6,2 

 6,0 

 6,4 

 4,9 

 5,7 

 5,7 



11,6 

 9,0 

 9,0 

 10,8 

 9,9 

 11,1 

 12,2 

 12,6 

 12,0 

 12.0 

 9.9 

 11,0 

 11,0 



15,5 

 13,7 

 12,8 

 14,7 

 13,5 

 14,7 

 15,6 

 15,9 

 15,5 

 15,5 

 14,2 

 14,6 

 14,6 



17,4 

 16,3 

 15.7 

 10,4 

 10,3 

 U$,9 

 17.1 

 17,1 

 17,4 

 17,4 

 1«,9 

 10.0 

 16,4 



16,0 

 15,3 

 15.") 

 L5.2 

 16,2 

 16,3 

 16,2 

 16,3 

 16,5 

 16,5 

 16,9 

 15,8 

 15,6 



11,8 

 11,2 

 12,3 

 11,0 

 12,9 

 12,9 

 12,3 

 12,5 

 12,9 

 L3,0 

 14,0 

 12,4 

 12,4 



7,1 



7,8 

 6,5 

 8,2 

 s.o 



7,2 

 7,3 

 7.9 

 8,0 

 9.4 

 8,2 

 NO 



1,3 

 2,0 

 2,9 

 1,6 

 3,3 

 2,9 

 1,8 

 1,9 

 2,5 

 2,6 

 4,4 

 3.1 

 3,1 



