243 



Les nombrcs pour Stockholm expriment 1'influcnce de 1'aggrandissement de la 

 ville (depułs 1876) dans les environs immediats d'une seule station de l'Observatoire. 

 Les differences respectives sont deduites par Mr. Hamberg au moyen des compa- 

 raisons avec Upsala. 



L'examen de la Table XXVI (p. 109) conduit a la conclusion que les differences 

 constatees dans les tables precedentes seulement en petite partie peiwent etre occa- 

 sionnees par 1'influence de villes; surtout les abaissemenls de la temperaturę obser- 

 vees en mai, en aout etc, n'ont rien a faire avec la situation de thermometres dans 

 l'agglomeration urbaine. 



II est inutile de souligner 1'importance de ces conclusions pour la question des 

 variations seculaires de la temperaturę. 



$ '2"). Yaleurs moyenues yraies de la temperaturę de 1'air eu Pologne 

 (avec un supplćment concernant 1' Kurasie). 



Dans le § 25 sont presentees les valeurs moyennes vraies de la temperaturę de 

 l'air en Pologne (Tab. XXVII); ces valeurs (non reduites au niveau de la mer) se rap- 

 portent uniformement a la periode de 50 ans: 1851 — 1900. 



Les temperatures de la Tab. XXVII (p. 110) ont ete transcrites de la grandę 

 Tablc XXIV (p. 89 du texte polonais). Pour faciliter la comparaison on a formę 

 encore les valeurs moyennes vraies de la temperaturę de 1'air pour quelques stations 

 en Eurasie (Tab. XXVIII, p. 112 du texte polonais). La petite Tab. XXIX (p. 114) 

 donnę meme (d'apres la III-eme edition de la Climatologie de J. Hann) les tempera- 

 tures pour quelques stations polaires et tropicales. 



Dans les Tables XXVII (bis) et XXVIII (bis) (p. 243 — 246) sont reproduites les 

 temperatures moyennes vraies de 50 ans: 1851/1900 (sans reduction au niveau de la 

 mer) pour les 132 stations en Pologne, groupees geographiąuement dans 7 regions natu- 

 relles, et aussi pour les 48 stations en Eurasie. 



TABL. XXVII (bis). Temperatures moyennes vraies de 50 ans: 1851/1900 

 (sans reduction au niveau de la mer). 







































- — s 



2 



E. Gr) 



h 2 





mpl. 



I 



II 



III 



IV 



V 



vi 



vu 



VIII 



IX 



X 



XI 



XII 



I- 



XII 



9- 





_ n 































A) Rejrion Balti(|iie (13 stations). 



66rW 



24°6' 



13 



57002' 



23°8' 



5 



57°24' 



21°34' 



4 



.">o ;,.s 



21°o8' 



42 



56°31' 



21°0' 



5 



55°43' 



21°8' 



8 



55°5' 



2i°54? 



11 



54 n 3,S' 



21°48' 



38 



ó4 43' 



2Ó°30' 



3 



54°2' 



1S)°2' 



12 



54°:t6' 



18°48' 



5 



64°33' 



17°45' 



19 



540(2' 



16°11' 



41 



Ryga (Riga) 



Messaragocem . . . . 

 Windawa (Windau) . . 

 Kuldyga (Goldingen . . 

 Lipawa (Liban) .... 

 Kłajpeda (Memel). . . 

 Tylża (Tilsit) . . . . 

 Wystruć (Instcrburg) . . 

 Królewiec (Konigsberg) . 

 Malbork (Marienburg) . 



Hel (Hela) 



Lębork (Lauenburg) . . 

 Koszalin (Koslin) . . . 



22,6 

 20,7 

 19,4 

 21,0 

 L9,6 

 20,3 

 22,2 

 21,6 

 20,8 

 20,6 

 18,4 

 10,0 

 19.ii 



-4,7* 



-3,5 



-2,7 



-3,8 



-2,4 



-2,9* 



-4,3* 



-4,1* 



-4,4 

 -3,9* 

 -3,2* 

 -4,1* 

 -2,7* 

 -2,8 

 3,8 

 3,6 



-3,2* -2,8 

 -3,0* -2,0 

 -1,1* -0.9 

 -1,9* -1.4 

 -1,9* L,3 



-1,5 

 L,9 

 1,3 

 -1,3 

 -0,6 

 -0,5 

 -0,7 

 -0,2 

 -0,1 

 0,6 

 0,5 

 0,8 

 1,1 



4,5 

 2.9 

 3,4 

 4,1 

 4 2 

 4,9 

 5,6 

 6,1 

 5,7 

 6,3 

 4,8 

 5,7 

 5,9 



10.7 

 8,2 

 8,2 

 10,0 

 9,2 

 10, i 

 11,4 

 11,9 



11,1 

 11,2 



9,4 

 10,4 

 10,6 



16,o 

 L4,l 

 13,2 

 15,1 

 13,9 

 15,1 

 16,0 

 16,3 

 L5,6 

 15,8 

 14,5 

 15,0 

 15,1 



17,9 16,5 

 16,8 15,8 



16,2 

 16.9 



16,8 



L6,l 

 15,8 

 16,9 



17.1 17,0 

 17.0 l(i,,S 



17,:, 

 17,6 

 17,6 

 17,2 

 17,1 

 17,1 



16,9 

 17,0 

 16,9 

 17 3 



16,3 



12,2 

 11,7 

 12,9 

 11,6 

 13,6 

 13,7 

 12,7 

 L2,8 

 L3,2 

 1:1,:; 

 14.6 

 12,8 

 12,9 



6.5 

 6,9 

 7,7 

 6,4 

 8,2 

 8,1 

 7,1 

 7,1 

 7,3 

 7,8 

 9,0 

 8,2 

 8,0 



0,8 



1,6 

 2,5 

 1,2 

 2,9 

 2,5 

 1,2 

 1,4 

 1,9 

 2.2 

 3,9 

 2,7 

 2,6 



