260 



Pages 



du texte du resume 



polonais franęais 



§ 50. Isothermes de juin au niveau reel 159 — 160 252 



§ 51. Isothermes de juillet au niveau reel , 160 — 161 253 



§ 52. Isothermes d'aout au niveau reel 161—162 253 



§ 53. Isothermes de septembre au niveau reel 162 — 163 253 



§ 54. Isothermes d'octobre au niveau reel 163—164 253 



§ 55. Isothermes de novembre au niveau reel 164 — 165 253 



§ 56. Isothermes de decembre au niveau reel 166 — 167 253 



g 57. Isothermes annuels au niveau reel 167—168 | 253 



CHAPITRE VIII eme. Sur les temperatures extremes (maxima et minima) en Pologne 



§ 58. Remarąues generales sur les temperatures extrćmes en Pologne 169 — 170 I 254 



§ 59. Tables numeriques avec les temperatures extretnes en Pologne 170—174 | 254 



CHAPITRE IX-eme. Sur la variabilite moyenne de la temperaturę de I'air. 



§ 60. Erreurs probabies des temperatures moyennes 175 



§ 61. Marche annuelle de la variabilite moyenne de la temperaturę de l air . . 

 § 62. Sur les variations dans la marche des valeurs annuelles de la variabilite moy- 

 enne et interdiurne de la temperaturę de l'air 



BIBLIOGRAPH1E. I. Principales publications meteorologiąues polonaises . . . 



II. Observations thermometriąues de longue duree .... 



III. Temperatures moyennes et les isothermes 



IV. Travaux polonais concernant la temperaturę 



LISTĘ DES TABLES NUMERIQUES ET DES 27 CARTES D'JSOTHERMES 



avec 1 carte supplementaire des stations meteorologiąues en Pologne 

 ERRATA (du texte polonais) 202 



ś><$ 



175- 



177 



255 



177 



-180 



255 : 



180- 



-181 



255 



182- 



-185 





185- 



-187 





187- 



191 





191- 



-196 





199- 



-201 





LISTĘ DES TABLES NUMERIQUES ET CARTES DTSOTHERMES 



CHAPITRE I-er. Sur les observations de la temperaturę de 1'air en Pologne avant 



1'annee 1885. D 



Pages 



TAB. I. Stations meteorologiąues en Pologne avant 1'annee 1885 incl 5— 6 



TAB. II. Temperatures moyennes (non corrigees) d'apres les observations anciennes a Varsovie. 



Periode 1779—1825 8 



TAB. III. Temperatures moyennes mensuelles reduites aux moyennes vraies (d'apres les obser- 



vations faites a l'Observatoire Astronomiąue de Varsovie). Periode 1826—1885 . 9 

 TAB. IV. Varsovie (Observatoire): Temperatures moyennes de 5 ans (reduites aux moyennes 



vraies) 10 



TAB. V. Wilno: Temperatures moyennes 1781—1885 12— 13 



TAB. VI. Wilno: Temperatures moyennes de cinq ans: 1781 — 1885 14 



TAB. VII. Cracovie (Observatoire). Temperatures moyennes vraies. 1826 — 1885 15 — 16 



TAB. VIII. Riga: Temperatures moyennes vraies. 1795 — 1885 18— 19 



TAB. IX. Kiew: Temperatures moyennes vraies. 1812—1885 21— 23 



TAB. X. Odessa: Temperatures moyennes vraies de 5 ans (1841 — 1885). Nicolaew: Moyen- 

 nes de 5 ans (1826—1885) 24 



TAB. XI. Nicolaew: Temperatures moyennes vraies. 1808—1885 24— 26 



TAB. XII. Temperatures moyennes a Gdańsk (Danzig) d'apres Momber 27 



TAB. XII (bis). Temperatures moyennes vraies de cinq ans a Varsovie (1826 — 1910), Wilno 

 (1816 1910), Cracovie (1826—1910), Riga (1796-1910), Kiew (1816—1910) 



et Nicolaew (1826— 1910) 207—209 



TAB. XII (supplement). Differences des temperatures moyennes vraies: (1851—1900) — (1886 



1910) pour Riga, Wilno, Varsoxie (Obs. h t = 9,5 m), Cracovie, Kiew et Nicolaew 209 



