320 



sten i Nominativ uden Tillæg af Verbum. Man tør da kanské 

 formode, at den Mand, om hvem Valsfjord-Indskriften minder, har 

 fundet sin Død i Fjorden udenfor Fjældhammeren. 



Hvis min Opfatning er den rette, kaster det et betegnende 

 Lysglimt paa Trællenes Kaar i hine fjærne Tider, at der ristes 

 Minderuner over en Træl. Ogsaa fortjener det at mærkes, at det 

 Navn, som her er givet Trællen, tilhører samme Sprog som Her- 

 rens Navn og hos andre germanske Folk gaves frie Mænd. I de 

 med den kortere Rækkes Runer skrevne Indskrifter nævnes ikke 

 Trælle, jfr. Liljegren Run-Låra S. 97. 1 



II. Einang i Valdres. 



I Vestre Slidre i Valdres paa Delingen mellem Gaardene Einangs 

 og Nesjas Eiendomme staar paa en skovgrodd Flade oppe i Aasen 

 paa østre Side af Dalen omtrent 300 Fod over Hovedveien en 

 Sten med Indskrift af den længere Rækkes Runer reist paa en 

 Gravhaug. 



Oplysning om denne Runesten fremkom paa følgeude Maade. 

 Landhandler Brandt fortalte i 1871 Ingenieur-Lieutenant Heyerdahl 

 om den og fulgte ham hen til den. Heyerdahl tog da en flygtig 

 Kopi af Indskriften, hvilken han gav til Oldgranskeren Kand. 

 Lorange, som igjen meddelte den til mig. Det viste sig efter 

 Kopien sandsynligt, at Runerne var de i den ældre Jærnalder bru- 

 gelige. Lorange satte sig da straks i denne Anledning i Forbindelse 

 med Dr. Printz i Vestre Slidre og fik fra ham udførlige Meddelser 

 om Stenen, om Gravhauge i Nærheden og om Fund i disse samt 

 Papiraftrvk af Steneus Indskrift. Lorange meddelte mig velvillig 

 straks alt, som vedrørte Indskriften. Aftrykkene viste uimodsigelig 

 den ældre Jærnalders Runer, og jeg var efter dem endog istand 

 til at tolke det sidste Ord. Det viste sig imidlertid, at Indskriften 

 havde lidt meget, hvilket kommer af Stenartens Loshed og deraf, 

 at Runerne fra først af har været ristede meget grundt. Der syn- 

 tes kun at være lidet Haab om, at alt skulde kunne læses, end 

 sige tolkes. Derfor ansaa jeg det for nødvendigt selv at granske 



1 Dot af Abrahamsou i Ant. Ann. II, 101 hcrpaa nævntc Eksempel er feila^ti^t. 



