316 



Elskere, som du kan tælle paa venstre Haand". Det vil sige tu- 

 sinde og atter tusinde. 



Den lærde Anvari siger: 



Den Nat, jeg gjorde Tjeneste hos dig, 

 Har vasket min Lykkes Ansigt med Velvilliens Vand, 

 Du gav mig nemlig det Tal, som man erholder i 



høire Haand, 



Naar Tommelfingeren søger at bøie sin Ryg under den. 

 Hermed menes udentvivl femti Guldstykker. 



Hos den samme Digter hedder det i et Hædersdigt til en Vezir: 

 Du bøiede allerede Lillefingeren paa din venstre Haand 

 I den Alder, da Børn endnu suge paa Tommelfingeren, 

 d. e. : Du var allerede i den spæde Barnealder saa udviklet, at du 

 kunde tælle til tusinde (Lillefingerens Bøining paa venstre Haand). 

 Fremdeles af samme: 



Dersom jeg skulde tælle Himmelhjulets Omdreininger 

 Maatte jeg tælle dem paa den venstre Haand, 

 d. v. s. tusindvis. 



Den berømte Digter, Fir du si, Forfatter af Shahnameh (den 

 persiske Kongebog) skrev, da han af Sultan Mahmud af Ghazna, 

 som havde opfordret ham til at forfatte en saadan, men, da den 

 var færdig, kun gav ham en ringe Belønning, istedetfor det Mange- 

 dobbelte, som han havde lovet ham — han skrev, siger jeg, et 

 Smædedigt over Sultanen, hvor det blandt Andet hedder: 



d. e.: Den høivelbaarne Shah Mahmuds Haand 

 Er ni gange ni og tre gange fire. 

 Disse Vers ere af Alle, paa Grund af den Sammenhæng, hvori 

 de forekomme, opfattede som indeholdendc en satirisk Hentydning 

 til Kongens Gjerrighed; men det har ikke lykkets Nogen at for- 

 klare paa en tilfredsstillende Maade, hvorledes Meningen fremgaar 

 af de valgte Udtryk. Ro diger, som forklarer et Par af de som 

 Exempler anførte Vers, indskrænker sig for de her anførte til at 

 angive, at de findcs strax efter Fortalen i Turner-Macans Udgave 

 af Shahnameh. J. Mohl gjengiver dem i sin Pragtudgave af samme 



