317 



Verk saaledes: „la généreusité du roi MaJimud de si illustre origine 

 est rien et moins que rien"; men han har senere i Livre des Bois, 

 Vol. II. préface p. III, oversåt dem saaledes : Ja main de Mahmoud 

 est antiérement fermée ou prcsque entierement fermée". 



Guyard giver i J. A., VI S., T. XVIII, en Forklaring, som 

 han senere har tilbagekaldt, hvorfor jeg her ikke vil anføre den. 

 Men den, som han senere — ib. T: XX. p. 257 — substituerer, er 

 ligesaa uholdbar. San vedtager nemlig en ham af E. W. Palmer 

 tilsendt Forklaring saalydende: „Neuf dans neaf et trois dans trois 

 signifient 9 X # + 3 X cc Q u i fait 90; ou pour exprimer ce- 

 nombre avec les doigts, il se trouve quHl faut complétement fermer 

 la Main". Urigtigheden af denne Forklaring viser sig allerede deri, 

 at den er baseret paa en vilkaarlig Forandring af Textens 3X4 

 til 3X3, en Forandring, som Eimet }-&r tchehår (4) mod ^ 

 tebdr (Byrd, Herkomst) i foregaaende Hemistik gjør umulig. Til 

 Overflod kan ogsaa tilføies, at Tallet 90 ikke betegnes ved at lukke 

 Haanden (see ovenfor). 



Naar vi holde os til Texten, som den lyder i alle Udgaver: ni 

 i ni og tre i fire d. e. 9 X 9 3 X 4, saa faar man ud Tallet 

 93, og dette betegner, som man ovenfor vil see, ved at lægge Pege- 

 fingerens Negl til Tommelfingerens andet Led (90) og ved at bøie 

 de tre øvrige Fingre (3), men ikke saameget, at de berøre Haand- 

 fladen, for ikke at forvexle Tallene 3 og 9. Ved den her anførte 

 Stilling af Fingrene faar Haanden en Krumning, som den, man 

 giver den, naar man skal modtage et Antal smaa Gjenstande, saa- 

 som Penge, Bær, Erter eller deslige, for at intet skal falde ud. 

 Det er denne Haandens Krumning, som Araberne kalde Qabda, 

 af Roden qabada, contraxit non expandens, Kam. (manum seu digi- 

 tos ; inde Gepit appreliendit manu, Freytag. Det samme Ord, qabda, 

 bruges ogsaa for at betegne Tallet 93. Saaledes i Begyndelsen af 

 Hariris's 49de Maqama (ed. S. de Sacy 1822) p. 573 : „Håreth ben 

 Hemmam beretter: Da Abu Zaib havde nærmet sig qabda", o. s. v. 

 Herved bemærker Commentatoren : qabda i Regnekunsten betyder tre 

 og nitti. 



