411 



terbærer, lad mig knælende bringe dig Tilbedelsens Priis og Ære! 

 Du tiltreernes 1 Vedligeholder, almiudelige Forbarmer, Ophøiede, 

 af Stolthed og Ærgjerrighed ubesmittede Boddhisattva, 2 Fuldkomne, 

 lad mig knælende o. s. v.! Du, fra Feil og Vildfarelser fuldkom- 

 men Befriede, midt i et talrigt Præsteskab Thronende, fra utænke- 

 lige Tider de levende Væseners besjælende Gjenstand for Tilbedelse, 

 lad mig knælende o. s. v.! Du, som skjelner hvert Enkelt i en 

 Blanding, du Majestætiske, Vedligeholder af den sandfærdig-hellige 

 og viisdomsfulde Abhidharma, 3 lad mig knælende bringe dig 

 Tilbedelsens Priis og Ære!" 



Nn sagde Bogda-Lama blandt meget mere: „Paa Sletten 

 foran den uforgjængelige Klippe, ved hvis pragtfulde Fod af ufor- 

 gjængeligt Guid utallige Tusinder af Dåkinfer, prydede med ufor- 

 gjængelige Smykker, dandse Evighedens Dands, lege og synge, der 

 holde de ogsaa ved sin alt gjennemtrængende Røst Schjinnus (onde 

 Aander) i Frygt og overholde med det evige Diamantscepter Ver- 

 densordenen". Bogda-Lama yttrede i Samtale med ham blandt 

 Andet ogsaa Følgende: ,,Hør, min Søn! herfra imod Øst ligger det 



kan give dem et Puf, saa de mange Gange gaae rundt. Ja ved Vandfald har 

 man indrettet Hjul, som ved Vandkraft drive store Kar fyldte med Papirstrimler, 

 hvorpaa Formelen ,er trykt, stadigen rundt. Man antager nemlig, at hver Gang 

 ct enkelt Exemplar af Formelen dreies rundt, har den samme Kraft, som naar 

 den fremsiges af et Menneske. Formelen er affattet i Sanskritsproget og lyder 

 i Oversættelse: „0! Juvel i Lotus. Sandt er det", eller „Gud er en Juvel i en 

 Lotus (Vandlilie). Sandt er det". Det første Ord bruges nemlig deels som In- 

 terjection: O!, deels som en Betegnelse af Guddommen. En udførlig Forklaring 

 af Formelen har Klaproth meddeelt i Nom. Journ. Asiat. T. VII. p. 188 Jig. 

 De mongolske og tibetanske Geistlige, som ikke forstaae Sanskrit, give de meest 

 eventyrlige Forklaringer af Formelen, hvorom Pallas, Samml. uher die Mongoli- 

 scken Volkerschaften, II. S. 90, 401 Jig. 



Hum bruges ogsaa som Interjection og betegner Trusel. 



1 Sutra, en Sentents, moralsk eller videnskabelig, en Samling af saadanne, en 

 Lærebog. 



2 Boddhisattva er en Helgen, som under talrige Gjenfødelser stadigen har 

 nærmet sig Fuldkommenhed, indtil han ikke mere behøver at luttres ved nogen 

 ny Fødsel, men allerede er Candidat til Buddha-Værdigheden. 



3 Abhidharma er en udførlig Fortolkning af Buddhas Lære. 



